1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:18,171 --> 00:00:20,105
Rahatlayın...

4
00:00:20,140 --> 00:00:23,041
giderek daha rahatlarsın.

5
00:00:23,076 --> 00:00:25,544
Şimdi bir ekran hayal edin...

6
00:00:25,578 --> 00:00:29,639
açılan bir film ekranı
ve önünüzde açılıyor.

7
00:00:29,683 --> 00:00:32,174
Bunun üzerine proje
en sevdiğin yer.

8
00:00:33,887 --> 00:00:35,650
Nefesinize konsantre olun,

9
00:00:35,689 --> 00:00:39,523
tüm vücudunuzun rahatlamasına yardımcı olur,
huzurlu hissetmek.

10
00:00:39,559 --> 00:00:41,550
Değiştirmenize gerek yok.

11
00:00:41,594 --> 00:00:44,586
Bırakın gelsin ve gitsin.

12
00:00:44,631 --> 00:00:46,690
Gel...

13
00:00:46,733 --> 00:00:48,724
ve git.

14
00:00:50,804 --> 00:00:53,932
Şimdi... oradasın.

15
00:00:55,475 --> 00:00:57,568
Ayrıntılara odaklanın.

16
00:00:59,646 --> 00:01:01,614
Renkler...

17
00:01:02,615 --> 00:01:04,412
dokular...

18
00:01:05,819 --> 00:01:07,684
ışık...

19
00:01:09,222 --> 00:01:11,918
sıcaklık,
sıcaklığı hissedin.

20
00:01:15,462 --> 00:01:18,954
Bu sahnenin oynanmasına izin ver
önünüzde.

21
00:01:22,135 --> 00:01:24,797
Huzur hissi
sonsuzdur.

22
00:01:30,343 --> 00:01:32,675
Görebiliyor musun?
Gerçekten düşüyor.

23
00:01:32,712 --> 00:01:35,237
Emin olalım
bu iyi ve kapalı.

24
00:01:37,050 --> 00:01:38,711
Daha iyi hissediyor musun?

25
00:01:38,752 --> 00:01:41,846
Peki, manzara varken zor
önümde.

26
00:01:41,888 --> 00:01:43,412
Hangi manzara?

27
00:01:43,456 --> 00:01:45,686
İçini görebilirsin
senin eteğin.

28
00:01:46,693 --> 00:01:48,388
Çok kabasın.

29
00:01:48,428 --> 00:01:50,862
Peki, biliyor musun?
Artık senin için okumayacağım.

30
00:01:50,897 --> 00:01:52,296
Ah, artık zamanı geldi.

31
00:01:52,332 --> 00:01:53,890
Onu almaya gidiyorum.

32
00:01:53,933 --> 00:01:56,493
Peki kalkacağım
ve biraz kahve yap.

33
00:01:56,536 --> 00:01:58,595
Biraz müzik ister misin?

34
00:01:58,638 --> 00:02:00,572
Evet, orada olanı çal.

35
00:02:02,575 --> 00:02:05,510
İşte buyurun.
Seni Wagner'inle baş başa bırakıyorum.

36
00:02:06,513 --> 00:02:08,276
Birazdan görüşürüz.

37
00:02:44,217 --> 00:02:48,153
İÇİMDEKİ DENİZ

38
00:02:53,493 --> 00:02:56,860
Julia, arabaya bin.
Donacaksın.

39
00:03:00,667 --> 00:03:03,067
Bu kız çok inatçı.

40
00:03:10,577 --> 00:03:13,512
Sen Gene'sin, değil mi?
Ben Marc'ım.

41
00:03:13,546 --> 00:03:16,447
- MERHABA.
- Julia nerede?

42
00:03:22,088 --> 00:03:24,318
Görünüşe göre Galiçya
bizi pek sevmiyorlar.

43
00:03:24,357 --> 00:03:26,917
Evet, peki
şubat.

44
00:03:27,927 --> 00:03:31,294
- Uçuş nasıldı?
- İyi. Sonunda buluştuk.

45
00:03:31,331 --> 00:03:34,323
Evet, izin verir misin?
arabamla mı geliyorsun?

46
00:03:38,438 --> 00:03:41,236
Sadece bir kişi konusunda anlaştık
gelecekti, işte bu kadar.

47
00:03:41,274 --> 00:03:42,764
- Biliyorum.
- Evet ve...?

48
00:03:42,809 --> 00:03:46,006
- Marc not almaya geldi.
- Evet ama ona güvenilebilir mi?

49
00:03:46,045 --> 00:03:50,243
- Evet. Evet, o şirkette çalışıyor.
- Bak,

50
00:03:50,283 --> 00:03:52,979
Anladığından emin değilim
Ramón'un yapması gereken şey.

51
00:03:53,019 --> 00:03:55,453
Elbette ne yapması gerektiğini biliyorum.
Konuştuk.

52
00:03:55,488 --> 00:03:58,855
Tamam ama bugün sizlersiniz arkadaşlar.
yarın basın

53
00:03:58,892 --> 00:04:01,292
o zaman belki TV ekipleri,
ve Ramón paniğe kapılır

54
00:04:01,327 --> 00:04:03,955
tüm bunlar en başından itibaren kötü görünecek.
Anlıyor musunuz?

55
00:04:03,997 --> 00:04:05,760
Bak sana söyleyebileceğim tek şey...

56
00:04:05,798 --> 00:04:08,198
elimden gelenin en iyisini yapmaya geldim.

57
00:04:08,234 --> 00:04:09,826
Umarım.

58
00:04:09,869 --> 00:04:12,337
Ve sana şunu hatırlatmama izin ver
bunların hepsi benim için çok önemli

59
00:04:12,372 --> 00:04:14,272
sadece bir profesyonel olarak değil.

60
00:04:20,914 --> 00:04:23,906
İnan bana, Ramón'u anlıyorum
oldukça iyi.

61
00:04:43,569 --> 00:04:46,265
- Merhaba.
- Merhaba.

62
00:04:46,306 --> 00:04:48,365
Ben Julia'yım.

63
00:04:48,408 --> 00:04:50,308
- Sen avukatsın.
- Mm-hmm.

64
00:04:50,343 --> 00:04:52,641
Bu Manuela.
Ramón'un yengesi.

65
00:04:55,014 --> 00:04:57,710
- Yardım ister misin?
- Hayır, hayır, hiç de değil.

66
00:05:00,086 --> 00:05:01,713
Buradalar.

67
00:05:10,763 --> 00:05:12,594
- MERHABA.
- MERHABA.

68
00:05:13,599 --> 00:05:15,533
Elini sıkmadığım için özür dilerim.

69
00:05:16,536 --> 00:05:18,663
Ne demek istiyorsun?

70
00:05:20,740 --> 00:05:22,799
Biraz gergin olduğunu duydum.

71
00:05:26,145 --> 00:05:27,772
Peki bakalım...

72
00:05:27,814 --> 00:05:29,714
ilk önce kahvaltı yapıyorum.

73
00:05:29,749 --> 00:05:33,185
- Ne zaman?
- 9:30'da.

74
00:05:33,219 --> 00:05:36,848
Erkenci kuş olduğumu düşünmeyin.

75
00:05:37,857 --> 00:05:39,722
Ve...

76
00:05:39,759 --> 00:05:41,852
sonra radyo dinliyorum.

77
00:05:41,894 --> 00:05:43,919
Ne dinlemeyi seversin?

78
00:05:43,963 --> 00:05:45,726
Her şeyden biraz,

79
00:05:45,765 --> 00:05:48,996
- ama çoğunlukla tartışmalar.
- Tartışmaları sever misin?

80
00:05:49,035 --> 00:05:50,696
Evet.

81
00:05:50,737 --> 00:05:53,262
Evet, beni harekete geçiriyor.

82
00:05:58,111 --> 00:06:01,706
Anlıyorsun?
Bu benim kişisel bilgisayarım.

83
00:06:04,350 --> 00:06:06,147
Sen mi tasarladın?

84
00:06:06,185 --> 00:06:08,949
Evet, bir şeyler icat etmeyi seviyorum.

85
00:06:08,988 --> 00:06:12,185
Daha sonra babam veya yeğenim
onları inşa edecek.

86
00:06:15,361 --> 00:06:17,591
Ah, ciddileştin.

87
00:06:20,099 --> 00:06:21,726
Ramón...

88
00:06:24,037 --> 00:06:25,902
neden ölelim?

89
00:06:29,042 --> 00:06:32,341
Peki bakalım...

90
00:06:32,378 --> 00:06:34,938
Ölmek istiyorum çünkü...

91
00:06:34,981 --> 00:06:38,144
bu durumda benim için hayat...

92
00:06:38,184 --> 00:06:40,414
böyle bir yaşamın onuru yoktur.

93
00:06:41,454 --> 00:06:45,117
Sana söyleyeyim. anlıyorum
diğer felçliler

94
00:06:45,158 --> 00:06:48,787
söylediğimde kırılabilirim...

95
00:06:48,828 --> 00:06:51,023
böyle bir hayatın hiçbir onuru yoktur.

96
00:06:51,064 --> 00:06:54,261
Kimseyi yargılamıyorum.

97
00:06:54,300 --> 00:06:56,461
ben kimim

98
00:06:56,502 --> 00:06:59,767
yargılamak
yaşamak isteyenler?

99
00:07:00,873 --> 00:07:02,568
Bu yüzden soruyorum
ne ben,

100
00:07:02,608 --> 00:07:05,133
ne de ölmeme yardım eden kişi,
yargılanmak.

101
00:07:05,178 --> 00:07:07,043
Ve sen birisinin
sana yardım edecek mi?

102
00:07:07,080 --> 00:07:09,275
Peki...

103
00:07:09,315 --> 00:07:13,183
her şey bunlara bağlı...
flophouse'un sorumluları, değil mi?

104
00:07:13,219 --> 00:07:15,449
Onlara bağlı olacak
korkularını yenmek.

105
00:07:15,488 --> 00:07:18,321
Hayır, hiç de değil.
o kadar da ciddi değil.

106
00:07:18,357 --> 00:07:21,520
Ölüm her zaman var olsaydı
ve her zaman var olacak,

107
00:07:21,561 --> 00:07:24,860
eğer sonunda,
hepimizi anlıyor...

108
00:07:24,897 --> 00:07:26,865
hepimiz,

109
00:07:26,899 --> 00:07:29,459
eğer bizim bir parçamız olursa,
bunların hepsi...

110
00:07:29,502 --> 00:07:31,493
insanlar neden bu kadar şok oluyor
söylediğimde

111
00:07:31,537 --> 00:07:33,368
ölmek istediğimi mi?

112
00:07:33,406 --> 00:07:36,739
Sanki... sanki... sanki öyleymiş gibi
bulaşıcı bir şey.

113
00:07:38,077 --> 00:07:41,012
Eğer duruşmaya çıkarsak,

114
00:07:41,047 --> 00:07:44,414
neden aramadığın sorulacak
engelinize bir alternatif.

115
00:07:44,450 --> 00:07:46,884
Mesela neden reddediyorsun?
tekerlekli sandalye mi?

116
00:07:48,788 --> 00:07:50,722
Tekerlekli sandalyeyi kabul etmek

117
00:07:50,756 --> 00:07:53,384
kırıntıları kabul etmek gibi olurdu

118
00:07:53,426 --> 00:07:55,155
eskiden benim özgürlüğüm olan şeyden.

119
00:07:55,194 --> 00:07:57,025
Bakın şunu düşünün:

120
00:07:57,063 --> 00:07:58,860
Orada oturuyorsun, değil mi?

121
00:07:58,898 --> 00:08:03,130
Beş metreden biraz daha az uzakta.
Peki, beş feet nedir?

122
00:08:03,169 --> 00:08:06,229
Önemsiz bir yolculuk
herhangi bir insan için.

123
00:08:06,272 --> 00:08:10,368
Peki, o beş ayak,

124
00:08:10,409 --> 00:08:14,072
sana ulaşmak için gerekli

125
00:08:14,113 --> 00:08:16,638
bırakın sana dokunmayı bile,

126
00:08:18,184 --> 00:08:20,277
benim için imkansız bir yolculuk.

127
00:08:20,319 --> 00:08:24,221
Bu sahte bir umut... bir rüya.

128
00:08:26,826 --> 00:08:28,760
Bu yüzden ölmek istiyorum.

129
00:08:30,596 --> 00:08:32,257
Üç saat doldu, Ramón.

130
00:08:32,298 --> 00:08:35,267
Elbette.
Pozisyonumu değiştirmeleri gerekiyor.

131
00:08:35,301 --> 00:08:38,327
Sakıncası var mı?
aşağıda mı bekliyorsun?

132
00:08:38,371 --> 00:08:40,805
Bir yıl önce bizi aradı.

133
00:08:41,807 --> 00:08:45,868
Kelimenin tam anlamıyla düşündü
ölmesine yardım ederdik.

134
00:08:46,879 --> 00:08:49,473
Ona neyin mevcut olduğunu söyledim.
Ona teklif edebiliriz

135
00:08:49,515 --> 00:08:51,813
manevi destek,
hukuki tavsiye,

136
00:08:51,851 --> 00:08:54,615
ama siyanür koymayacağız
ağzında.

137
00:08:55,621 --> 00:08:58,351
Gerçekten üzüldü.
Bize sahtekar dedi

138
00:08:58,391 --> 00:09:00,689
o... peki,
Ona kapatmak zorunda kaldım.

139
00:09:00,726 --> 00:09:03,627
Birkaç gün sonra,
çok daha sakin bir şekilde tekrar seslendi.

140
00:09:03,663 --> 00:09:05,631
Nasıl olduğuna şaşırdım
her şeyi perspektif içinde görüyordu.

141
00:09:05,665 --> 00:09:07,656
- Hiç tereddüt etti mi?
- Asla.

142
00:09:07,700 --> 00:09:09,497
Bu önemli.

143
00:09:12,438 --> 00:09:15,134
- Ne zamandır böyle?
- 26 yıl.

144
00:09:15,174 --> 00:09:16,937
Başlangıçta annesi
onunla ilgilendi,

145
00:09:16,976 --> 00:09:19,035
ve o vefat ettiğinde,
işi yengesi devraldı.

146
00:09:19,078 --> 00:09:21,103
Bu nasıl?

147
00:09:21,147 --> 00:09:23,411
Bu kolu biraz daha yükseğe koy.

148
00:09:25,585 --> 00:09:27,075
İşte buyurun.

149
00:09:27,119 --> 00:09:29,952
- Kateterini değiştireceğim.
- Şimdi değil Manuela.

150
00:09:29,989 --> 00:09:31,422
Çabuk olacak.

151
00:09:31,457 --> 00:09:33,357
Beklemeleri gerekiyorsa
beklesinler.

152
00:09:33,392 --> 00:09:36,327
O evli
Ramón'un erkek kardeşi José'ye.

153
00:09:36,362 --> 00:09:38,762
Çiftlikte yaşıyorlar

154
00:09:38,798 --> 00:09:40,857
ve küçük bir meyve bahçesi
sahip oldukları.

155
00:09:40,900 --> 00:09:44,495
Peki ya onlar?
Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorlar?

156
00:09:47,740 --> 00:09:50,834
Ben... fikirler bedavadır,

157
00:09:50,876 --> 00:09:54,175
ama sanırım ne...
istediği şey doğru değil.

158
00:09:55,781 --> 00:09:57,612
Neden?

159
00:09:57,650 --> 00:10:00,016
Onun için en iyisini istiyorum

160
00:10:00,052 --> 00:10:02,543
bu evdeki herkes
onun için en iyisini istiyor.

161
00:10:04,624 --> 00:10:06,592
Peki neden ölmek istiyor?

162
00:10:06,626 --> 00:10:08,617
Bunu kimse anlamıyor.

163
00:10:08,661 --> 00:10:11,129
Söylediği gibi rasyonel değil.

164
00:10:12,131 --> 00:10:15,259
Yapamam...
ona bunu veremem

165
00:10:15,301 --> 00:10:17,565
ve izin vermeyeceğim...
ona izin vermeyeceğim

166
00:10:17,603 --> 00:10:19,264
bunu bu evde yapmak.

167
00:10:21,107 --> 00:10:22,904
Buna izin vermeyeceğim.

168
00:10:28,914 --> 00:10:31,041
- Merhaba.
- Merhaba.

169
00:10:34,487 --> 00:10:37,217
- Bu oraya gitmez mi, Javi?
- Elbette öyle, anne.

170
00:10:37,256 --> 00:10:39,190
Evet, evet.
Odana götür.

171
00:10:40,526 --> 00:10:43,256
Amcan seni istiyor
makineye bir göz atmak için.

172
00:10:46,065 --> 00:10:48,056
- Sırt çantan...
- Biliyorum.

173
00:10:52,838 --> 00:10:54,430
Bunda yanlış olan ne?

174
00:10:55,441 --> 00:10:57,306
Silindirlerden biri
biraz sert.

175
00:11:03,015 --> 00:11:04,539
Bugün sınavın yok muydu?

176
00:11:05,551 --> 00:11:07,143
Şu avukat adam nerede?

177
00:11:07,186 --> 00:11:09,211
Avukat "kız."

178
00:11:09,255 --> 00:11:11,314
O buralarda bir yerde
Gene ve büyükbabamla birlikte.

179
00:11:11,357 --> 00:11:12,881
Onları sahile götürdü.

180
00:11:12,925 --> 00:11:14,654
Belki Corunna'ya varırlar.

181
00:11:14,694 --> 00:11:17,686
Her zaman kaybediyor.

182
00:11:17,730 --> 00:11:19,391
Böyle konuşma
Büyükbaban Javi hakkında.

183
00:11:19,432 --> 00:11:21,764
Evet, o bunak.

184
00:11:21,801 --> 00:11:24,634
Elbette. O yaşlı.
Ne bekliyorsun?

185
00:11:24,670 --> 00:11:26,365
Bu kadar meraklı olmaması için.

186
00:11:26,405 --> 00:11:28,635
Bütün gün evde oturuyor.

187
00:11:29,842 --> 00:11:32,208
Sanki ona gerçekten ihtiyacımız varmış gibi.

188
00:11:38,718 --> 00:11:40,185
Ne?

189
00:11:45,991 --> 00:11:50,291
Bak, bir gün... bir gün,
belki yıllar sonra,

190
00:11:50,329 --> 00:11:52,593
ama bir gün, derinden anlayacaksın,

191
00:11:52,631 --> 00:11:54,792
Az önce söylediklerin için çok pişmanım

192
00:11:54,834 --> 00:11:56,495
kendinden nefret edeceksin.

193
00:11:58,604 --> 00:12:00,731
- Peki neden?
- Bir gün.

194
00:12:00,773 --> 00:12:03,003
Göreceksin.

195
00:12:03,042 --> 00:12:04,634
Bir gün.

196
00:12:05,678 --> 00:12:08,579
Burada deniz çok tehlikelidir.

197
00:12:08,614 --> 00:12:10,878
Burada yüzmeye cesaret edenler

198
00:12:10,916 --> 00:12:13,817
son derece dikkatli olmak gerekiyor.

199
00:12:15,087 --> 00:12:17,214
Oğlum buradan atladı.

200
00:12:17,256 --> 00:12:19,724
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

201
00:12:19,759 --> 00:12:21,283
Bilmiyorum.

202
00:12:21,327 --> 00:12:24,091
Olan şuydu
atladı

203
00:12:24,130 --> 00:12:26,860
tam akıntının olduğu zaman
geri çekildi...

204
00:12:28,300 --> 00:12:30,393
ve boynunu kırdım

205
00:12:30,436 --> 00:12:33,496
deniz tabanına karşı.

206
00:12:33,539 --> 00:12:36,633
Gerçekten çok utanç verici.

207
00:12:36,675 --> 00:12:39,508
Bu öyle bir şey ki...

208
00:12:39,545 --> 00:12:42,776
demek istediğim şu...

209
00:12:42,815 --> 00:12:45,909
eğer Tanrı'nın isteği buysa,

210
00:12:45,951 --> 00:12:48,647
yaşamaya devam etmek zorunda kalacak.

211
00:12:48,687 --> 00:12:51,781
Ama istemediğini biliyorsun.

212
00:12:51,824 --> 00:12:55,658
Ama hiçbir şey söylemiyor...

213
00:12:55,694 --> 00:12:58,060
bana hiçbir şey söylemedi.

214
00:12:58,097 --> 00:13:00,565
Hiçbir şey söylemiyor.

215
00:13:44,143 --> 00:13:46,543
Sadece gözyaşı döktük
bu bize neşe getiriyor.

216
00:13:46,579 --> 00:13:49,207
Ölümü kazanırsak

217
00:13:49,248 --> 00:13:52,649
eğer şanslıysak,

218
00:13:52,685 --> 00:13:55,381
cennete gideceğiz...

219
00:13:55,421 --> 00:13:57,821
çünkü harcadık
tüm hayatımız

220
00:13:57,857 --> 00:14:00,451
cehennemde.

221
00:14:00,493 --> 00:14:04,156
Peki, eğer bu senin imajınsa,

222
00:14:04,196 --> 00:14:06,664
belki de bunun nedeni

223
00:14:06,699 --> 00:14:10,135
yargıçlar veya jüriler

224
00:14:10,169 --> 00:14:14,037
ya da politikacılar
kim karar vermeli

225
00:14:14,073 --> 00:14:18,203
nedenini biraz anla,
görünüşe göre giremiyorlar

226
00:14:18,244 --> 00:14:21,304
psikolojik acı
kişinin.

227
00:14:21,347 --> 00:14:25,078
Belki anlayabilirler
hayat bundan ibaret değil.

228
00:14:25,117 --> 00:14:27,278
Niye bu kadar gülümsüyorsun
Ramón?

229
00:14:28,854 --> 00:14:30,947
Kaçamadığın zaman

230
00:14:30,990 --> 00:14:33,481
ve sürekli güveniyorsun
diğer herkesin üzerinde

231
00:14:33,526 --> 00:14:35,790
öğrenirsin...

232
00:14:35,828 --> 00:14:38,626
gülümseyerek ağla, biliyor musun?

233
00:15:15,534 --> 00:15:17,525
- Günaydın.
- Günaydın.

234
00:15:17,570 --> 00:15:19,629
Ramón Sampedro burada mı yaşıyor?

235
00:15:19,672 --> 00:15:21,731
Evet. Yardımcı olabilir miyim?

236
00:15:22,808 --> 00:15:24,571
gezmeye gidiyordum

237
00:15:24,610 --> 00:15:26,635
ve onu ziyaret etmeyi düşündüm.

238
00:15:27,913 --> 00:15:30,143
Bunu birçok kişiden duydum
onu ziyarete geliyorlar.

239
00:15:34,253 --> 00:15:35,914
Kuyu.

240
00:15:39,325 --> 00:15:41,054
Sadece bir süreliğine.

241
00:15:50,469 --> 00:15:52,460
Ben Rosa'yım.

242
00:15:52,504 --> 00:15:54,404
Hadi gel canım.
Gel.

243
00:16:04,049 --> 00:16:06,540
- Nerelisin?
-Boiro.

244
00:16:06,585 --> 00:16:08,678
Burada bisikletimi sürdüm.

245
00:16:13,425 --> 00:16:17,088
Tanrım. Ben... hissediyorum
tam bir aptal gibi.

246
00:16:18,163 --> 00:16:19,323
Neden bu?

247
00:16:19,365 --> 00:16:22,391
Çünkü ne diyeceğimi bilmiyorum.
Seni gerçekten tanımıyorum.

248
00:16:22,434 --> 00:16:25,096
Peki, endişelenme.

249
00:16:25,137 --> 00:16:28,072
Yapamayacağımı görmüyor musun
başka bir şey var mı?

250
00:16:28,107 --> 00:16:29,802
Haydi, oturun.

251
00:16:34,980 --> 00:16:36,777
Buraya neden geldin?

252
00:16:41,053 --> 00:16:44,113
Vay, işimi zorlaştırıyorsun.

253
00:16:44,156 --> 00:16:46,590
Tamam, yaşamak için ne yapıyorsun?

254
00:16:46,625 --> 00:16:48,525
Bir konserve fabrikasında çalışıyorum.

255
00:16:48,560 --> 00:16:50,460
Benim de radyo programım var
Radio Boiro'da

256
00:16:50,496 --> 00:16:51,986
çarşamba ve cuma günleri.

257
00:16:52,031 --> 00:16:55,091
Söylemiyorsun...
Sanırım seni duymuş olabilirim.

258
00:16:55,134 --> 00:16:56,761
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

259
00:16:56,802 --> 00:16:59,168
Ama ben sadece bir amatörüm
ve başka hiçbir şey yok.

260
00:16:59,204 --> 00:17:01,229
Bunda iyisin.
Gerçekten iyi.

261
00:17:01,273 --> 00:17:03,673
Evet... alıntı-alıntı, değil mi?

262
00:17:04,910 --> 00:17:06,537
Başlamakla ilgili bir şeyim var,

263
00:17:06,578 --> 00:17:08,603
ama bunu yaptığımda beni durduramazlar.

264
00:17:08,647 --> 00:17:10,410
İki küçük çocuğum var.

265
00:17:10,449 --> 00:17:12,007
- Peki ya bir koca?
- Hayır.

266
00:17:12,051 --> 00:17:14,713
Evet ama onu bıraktık.

267
00:17:14,753 --> 00:17:17,017
Ve şu anda yalnız mısın?

268
00:17:17,056 --> 00:17:19,854
Bakalım...
Bir erkek arkadaşım vardı

269
00:17:19,892 --> 00:17:21,689
ikinci oğlumun babası

270
00:17:21,727 --> 00:17:23,388
ama o da beni terk etti...
onu bıraktık.

271
00:17:23,429 --> 00:17:25,056
Artık tek başımayım.

272
00:17:25,097 --> 00:17:27,725
Ama ben iyiyim, endişelenme.

273
00:17:27,766 --> 00:17:31,793
Hayır sadece ihtimale göre soruyorum
Bir şansım vardı.

274
00:17:37,676 --> 00:17:39,166
Niye gülüyorsun?

275
00:17:41,447 --> 00:17:42,914
Ah, özür dilerim.

276
00:17:42,948 --> 00:17:46,042
Sakin ol, sadece seninle dalga geçiyorum kızım.

277
00:17:46,085 --> 00:17:48,952
Ayrıca, isteyeceğimden emin değilim
iki çocukla uğraşmak

278
00:17:48,987 --> 00:17:51,353
Yeğenim yeterince kötü.

279
00:17:54,126 --> 00:17:55,991
Geçen gün seni televizyonda yakaladım.

280
00:17:56,028 --> 00:17:59,395
Ah evet, artık yaklaşıyoruz.

281
00:18:01,133 --> 00:18:03,727
- Neye daha yakın?
- Burada olma nedenine.

282
00:18:06,138 --> 00:18:07,901
Ne dediğini duydum

283
00:18:07,940 --> 00:18:10,431
sonra gözlerini farkettim

284
00:18:10,476 --> 00:18:12,603
- bunlar çok güzel.
- Teşekkür ederim.

285
00:18:12,644 --> 00:18:15,704
Ve düşündüm ki, "Gözleri
o kadar hayat dolu ki,

286
00:18:15,748 --> 00:18:19,047
o gözlere sahip biri nasıl
ölmek mi istiyorsun?"

287
00:18:19,084 --> 00:18:21,746
Bak hepimizin sorunları var

288
00:18:21,787 --> 00:18:23,516
ve koşmamıza gerek yok
onlardan, biliyor musun?

289
00:18:23,555 --> 00:18:26,422
Hayır, sorunlarımdan kaçmıyorum.

290
00:18:26,458 --> 00:18:28,926
- Tam tersine.
- Elbette koşarsın, elbette koşarsın.

291
00:18:28,961 --> 00:18:30,861
Bu yüzden gelmek istedim.

292
00:18:30,896 --> 00:18:33,763
- Neden?
- Kuyu...

293
00:18:34,900 --> 00:18:36,959
sana yaşadığını hissettirmek için.

294
00:18:38,070 --> 00:18:40,402
Sana hayatı anlatmak için...

295
00:18:41,807 --> 00:18:43,638
Bu hayat ne?

296
00:18:47,713 --> 00:18:49,476
Buna değer, değil mi?

297
00:18:52,718 --> 00:18:54,185
Bakalım...

298
00:18:54,219 --> 00:18:57,313
buraya beni görmeye mi geldin
yoksa beni ikna etmek için mi?

299
00:18:57,356 --> 00:19:00,382
Hayır, gelmek istediğim için geldim
arkadaşın Ramón.

300
00:19:00,425 --> 00:19:03,792
Eğer arkadaşım olmak istiyorsan,
Rosa, isteklerime saygı duyarak başla.

301
00:19:06,681 --> 00:19:08,342
Nasıl bu kadar kalın kafalı olabiliyorsun?

302
00:19:08,383 --> 00:19:11,113
Ve beni yargılama.
Beni yargılama, Rosa.

303
00:19:11,152 --> 00:19:13,052
Beni yargılama,
kendi evimde değil.

304
00:19:13,088 --> 00:19:15,249
Yoksa seni yargılamamı mı istiyorsun?

305
00:19:15,290 --> 00:19:17,121
Seni yargılamamı mı istiyorsun?

306
00:19:17,158 --> 00:19:18,352
Neden şu konuyu konuşmuyoruz?

307
00:19:18,393 --> 00:19:21,226
Neden gerçek hakkında konuşmuyoruz?
burada olma nedenin?

308
00:19:21,263 --> 00:19:24,198
Neden bunun hakkında konuşmuyoruz?
ne kadar açık

309
00:19:24,232 --> 00:19:27,668
sinirli bir kadın olduğunu
bu cumartesi kim uyandı

310
00:19:27,702 --> 00:19:30,398
mantıklı olmayı umuyorum
kendi hayatından mı?

311
00:19:30,438 --> 00:19:31,735
Ha?

312
00:19:34,209 --> 00:19:37,144
Sağ. Koş... Yapabilirsin.

313
00:19:44,386 --> 00:19:47,685
Teşekkür ederim. beni istiyor musun
bir şey oynamak için mi?

314
00:19:47,722 --> 00:19:50,623
Hayır tatlım. Sen olmaya devam et
neşeli. İyi geceler.

315
00:19:50,659 --> 00:19:52,183
İyi geceler.

316
00:19:52,227 --> 00:19:55,196
Peki, saat 8:45

317
00:19:55,230 --> 00:19:56,822
ve Radyo Boiro'dayız.

318
00:19:56,865 --> 00:20:00,198
Lütfen arayabileceğinizi unutmayın
müzikal isteklerinizle.

319
00:20:01,303 --> 00:20:02,793
Devam etmeden önce,

320
00:20:02,837 --> 00:20:05,431
Bir sonraki şarkıyı ithaf etmek istiyorum

321
00:20:05,473 --> 00:20:08,203
olan birine...
bilmiyorum

322
00:20:08,243 --> 00:20:10,108
belki dinliyordur.

323
00:20:11,112 --> 00:20:13,307
Radyo dinlediğini biliyorum
oldukça fazla.

324
00:20:15,417 --> 00:20:17,715
Bir gün içinde aramasını çok isterim

325
00:20:17,752 --> 00:20:19,583
ve bir şarkı isteyin.

326
00:20:19,621 --> 00:20:21,612
Ama bunu yapmayacağını biliyorum
çünkü, pekala,

327
00:20:21,656 --> 00:20:24,454
iyi şartlarda bitmedik
son kez buluştuk.

328
00:20:24,492 --> 00:20:26,460
Ama değeri ne olursa olsun,

329
00:20:26,494 --> 00:20:28,394
Ona üzgün olduğumu söylemeyi çok isterim.

330
00:20:28,430 --> 00:20:31,661
Seni yargıladığım için üzgünüm Ramon.

331
00:20:31,700 --> 00:20:34,294
Ben tam bir canavarım.
Ne yapabilirsin?

332
00:20:34,336 --> 00:20:36,327
Hiçbir şey, değil mi?

333
00:20:36,371 --> 00:20:40,467
Senin için Ramón, dostum.
"Kara Gölge."

334
00:21:13,842 --> 00:21:15,400
- Evet?
- Merhaba.

335
00:21:15,443 --> 00:21:17,468
Gene, işler nasıl gidiyor?

336
00:21:17,512 --> 00:21:19,446
İyi. Neyse hâlâ ofisteyim.

337
00:21:19,614 --> 00:21:22,276
Bizi daha da meşgul ediyorsun
aptal bir çocuktan daha fazlası Ramón.

338
00:21:22,317 --> 00:21:23,807
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.

339
00:21:23,852 --> 00:21:25,615
Hey, o röportaj gerçekten harikaydı.

340
00:21:25,654 --> 00:21:27,383
- RDD Derneği
- Destek çağrıları alıyoruz

341
00:21:27,422 --> 00:21:29,481
- Onurlu Ölme Hakkı
- durmadan Ramón.

342
00:21:29,524 --> 00:21:31,287
Bu deneme için mükemmel.

343
00:21:32,494 --> 00:21:34,621
Ah, başlıyor musun?

344
00:21:34,663 --> 00:21:37,154
Neşelenmelisin,
böyle bir yere varamayız.

345
00:21:37,198 --> 00:21:39,564
Üstelik zaten biliyordun
bunun üzerinden geçmemiz gerekirdi.

346
00:21:39,601 --> 00:21:41,159
Elbette canım, elbette, evet.

347
00:21:41,202 --> 00:21:44,433
Merhaba Julia, avukat.

348
00:21:44,472 --> 00:21:47,771
seni tekrar görmek isterim
ve bu sefer daha uzun bir süre için.

349
00:21:47,809 --> 00:21:49,902
Bana aşık oldu.

350
00:21:49,944 --> 00:21:52,139
Sen dilersin yakışıklı.

351
00:21:52,180 --> 00:21:54,011
Üstelik evli.
Hayır, hayır diyor

352
00:21:54,049 --> 00:21:57,143
seni daha iyi tanıması gerekiyor
davayı hazırlamak için.

353
00:21:57,185 --> 00:22:00,018
Hepsi böyle söylüyor.

354
00:22:00,055 --> 00:22:01,488
Hatta beklemek.

355
00:22:02,490 --> 00:22:04,355
İki dakika.

356
00:22:04,392 --> 00:22:07,327
Hım, hey... bilirsin...

357
00:22:07,362 --> 00:22:10,388
onunla gelen adam mı?
Sanırım benden hoşlanıyor.

358
00:22:12,600 --> 00:22:14,534
Beni bırakacaksın
bir avukat için mi?

359
00:22:15,537 --> 00:22:18,005
- Hayır.
- Kaybınız.

360
00:23:32,347 --> 00:23:34,747
Peki, iyi görünüyorsun...

361
00:23:34,783 --> 00:23:36,375
bacağın.

362
00:23:37,385 --> 00:23:39,148
Evet, hareket ediyor.
bu kesin.

363
00:23:39,187 --> 00:23:43,123
- Memnun oldum.
- Bakalım...

364
00:23:43,158 --> 00:23:46,127
Bu çok kolay olacak. sadece sahipsin
yüreğinle cevap ver.

365
00:23:46,161 --> 00:23:48,629
Kafamı kastediyorsun, değil mi?

366
00:23:48,663 --> 00:23:51,223
Kafanla. Umrunda değil
eğer seni kaydedersem, değil mi?

367
00:23:55,370 --> 00:23:58,396
Hadi bakalım, gençliğinden başlayalım,

368
00:23:58,439 --> 00:24:00,134
kazadan önce, tamam mı?

369
00:24:00,175 --> 00:24:03,667
- O zamanlar ne yapıyordun?
- Bu gerekli mi?

370
00:24:03,711 --> 00:24:05,611
O kadar uzun zaman önceydi ki...

371
00:24:07,081 --> 00:24:10,642
- Hafızan o kadar mı kötü?
- Hayır, sadece bu...

372
00:24:10,685 --> 00:24:14,519
konuşuruz diye düşündüm
intihar dilekçem hakkında.

373
00:24:16,191 --> 00:24:18,887
Elbette bunu yapacağız Ramon.
Sadece bu çok önemli

374
00:24:18,927 --> 00:24:20,656
hakimin sizinle özdeşleşmesi için

375
00:24:20,695 --> 00:24:22,492
ve seni anlamak için.

376
00:24:22,530 --> 00:24:24,930
Ve bunu yapabilmek için yapmam gerekiyor
Ramón Sampedro'nun kim olduğunu biliyorum

377
00:24:24,966 --> 00:24:26,831
ve eskiden kim olduğunu.

378
00:24:27,836 --> 00:24:30,771
Gerçekten mi? Onu kullanacaksın
yolda bana karşı.

379
00:24:32,440 --> 00:24:34,135
Dostum, sen gerçekten kalın kafalısın, öyle mi?

380
00:24:35,143 --> 00:24:37,907
Ben sadece senin avukatınım Ramon.
Ben senin tarafındayım.

381
00:24:37,946 --> 00:24:39,641
Tamam aşkım.

382
00:24:40,849 --> 00:24:42,146
Tamam, peki...

383
00:24:42,183 --> 00:24:46,677
bakalım 19 yaşında
Eşyalarımı aldım ve...

384
00:24:47,989 --> 00:24:49,650
Dünyayı görmek için dışarı çıktım, değil mi?

385
00:24:49,691 --> 00:24:53,491
Ve birkaç yıldır yaptığım şey bu
ta ki... kazaya kadar.

386
00:24:53,528 --> 00:24:55,223
Bir saniye bekle, özür dilerim.

387
00:24:55,263 --> 00:24:59,222
- 20 yaşında dünyayı mı dolaştın?
- Bahse girerim nasıl olduğunu bilmiyorsundur?

388
00:24:59,267 --> 00:25:01,292
Bir gemi tamircisi olarak.

389
00:25:01,336 --> 00:25:03,270
Yeğenime her zaman şunu söylüyorum:

390
00:25:03,304 --> 00:25:06,000
"Denizciler bedava seyahat eder."

391
00:25:08,877 --> 00:25:11,209
Ne? Kanıt mı arıyorsunuz?

392
00:25:12,480 --> 00:25:14,914
Hayır, sadece görmedim
buralarda senin herhangi bir resmin var mı...

393
00:25:16,251 --> 00:25:18,116
gençliğinden.

394
00:25:18,152 --> 00:25:19,949
Neden?

395
00:25:19,988 --> 00:25:21,819
Şimdi o kadar çirkin mi görünüyorum yoksa?

396
00:25:25,693 --> 00:25:27,752
Tamam, sorularım bitti.
bitti.

397
00:25:33,868 --> 00:25:35,631
Geriye bakmayı sevmiyorsun
öyle mi?

398
00:25:35,670 --> 00:25:38,230
Hayır, elbette değil.
Geleceğe bakıyorum.

399
00:25:38,273 --> 00:25:40,741
- Peki geleceğinde ne var?
- Ölüm.

400
00:25:42,210 --> 00:25:44,678
Seninle aynı.

401
00:25:44,712 --> 00:25:47,442
Yoksa ölümü hiç düşünmüyor musun?

402
00:25:47,482 --> 00:25:50,713
Sanki tek benmişim gibi
ölümü düşünen.

403
00:25:50,752 --> 00:25:52,583
Evet elbette düşünüyorum.

404
00:25:54,923 --> 00:25:57,756
sadece bunun olmasını engellemeye çalışıyorum
düşündüğüm tek şey.

405
00:26:09,003 --> 00:26:11,096
Yarın yağmur yağacak.

406
00:26:28,556 --> 00:26:31,218
Yağmur yağacak.

407
00:26:34,529 --> 00:26:36,724
Sanırım ıslık çaldı.

408
00:26:36,764 --> 00:26:39,528
- Hiçbir şey duymadım.
- Evet, evet, evet.

409
00:26:49,911 --> 00:26:51,401
Ne yapıyorsun?

410
00:26:52,947 --> 00:26:54,642
Oyun başlıyor.

411
00:26:54,682 --> 00:26:57,446
Javi, biliyorsun
Futbolu sevmiyorum dostum.

412
00:26:58,553 --> 00:27:01,181
Neden izlemiyorsun?
Aşağıdaki televizyonda mı?

413
00:27:02,223 --> 00:27:05,624
Hey, biliyorsun eğer istersen
beni ikna etmek için,

414
00:27:05,660 --> 00:27:08,288
bana vermelisin
Mantıklı bir açıklama değil mi?

415
00:27:10,431 --> 00:27:12,558
Sağ? Ve aynı zamanda iyi bir tane.

416
00:27:18,139 --> 00:27:19,936
Depo oynuyor.

417
00:27:19,974 --> 00:27:21,942
Peki...

418
00:27:21,976 --> 00:27:24,945
Peki, bu değil
Mantıklı bir açıklama dostum.

419
00:27:24,979 --> 00:27:27,038
- Ama bu önemli.
- Neden?

420
00:27:27,081 --> 00:27:29,049
Çünkü bu takım için çok önemli.

421
00:27:29,083 --> 00:27:31,483
Eğer bunu kaybederlerse, o zaman
ancak ikinci sıraya ulaşabilirler.

422
00:27:33,488 --> 00:27:35,183
Tamam, aç şunu.

423
00:27:38,126 --> 00:27:40,321
Carping...

424
00:27:40,361 --> 00:27:42,226
- Başını kaldırıyor Russo...
- Görebiliyor musun?

425
00:27:42,263 --> 00:27:43,662
Doğrudan geçer,
ve şimdilik bu kadar.

426
00:27:43,698 --> 00:27:46,792
Comiche'ye, Salgado'ya gidiyor.
Carping düşüyor ve o da yerde kalıyor.

427
00:27:46,834 --> 00:27:49,530
- Paulo Silva topu alıyor.
- Ah.

428
00:27:52,340 --> 00:27:54,535
Onun ıslık çaldığını da mı duydun?

429
00:27:58,012 --> 00:28:00,981
Ramón şunu sorduğunu söyledi
resimler.

430
00:28:01,015 --> 00:28:03,142
Evet.

431
00:28:03,184 --> 00:28:05,584
Elbette etrafta birileri var.

432
00:28:05,620 --> 00:28:07,679
Yarın onları arayacağım.

433
00:28:07,722 --> 00:28:09,383
Teşekkürler.

434
00:28:09,424 --> 00:28:13,053
Ekstra battaniyeye ihtiyacınız varsa
Onlar dolabın içindeler.

435
00:28:13,094 --> 00:28:16,257
Haziran akşamları hâlâ serin
buralarda.

436
00:28:16,297 --> 00:28:18,094
Manuela...

437
00:28:21,903 --> 00:28:24,201
- Hayır, hayır, hayır.
- Evet, evet, evet, evet, evet.

438
00:28:24,238 --> 00:28:26,103
Ama bunu kabul edemiyorum, yapamıyorum.

439
00:28:26,140 --> 00:28:28,074
Manuela, bak, burada olacağım
birkaç günlüğüne, değil mi?

440
00:28:28,109 --> 00:28:29,974
En azından yapabilirim
bir şekilde katkıda bulunuyor.

441
00:28:30,011 --> 00:28:32,445
Ama bu zirvede
bedava çalışıyorsun.

442
00:28:33,581 --> 00:28:35,879
Bunu istediğim için yapıyorum.

443
00:28:35,917 --> 00:28:38,044
Manuela, lütfen.

444
00:28:39,053 --> 00:28:40,520
Tamam aşkım.

445
00:28:40,555 --> 00:28:42,580
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa,

446
00:28:42,623 --> 00:28:44,318
bana haber ver.

447
00:28:44,358 --> 00:28:45,950
Teşekkür ederim.

448
00:28:45,993 --> 00:28:48,928
Hey, siz ne planlıyorsunuz?
orada mı?

449
00:28:48,963 --> 00:28:51,124
Hiç bir şey.

450
00:28:53,801 --> 00:28:56,167
Denizi görememen üzücü
buradan.

451
00:28:57,171 --> 00:28:59,105
Tam benim hoşuma giden şekilde.

452
00:29:00,508 --> 00:29:03,068
Bu şekilde görebiliyorum
ne zaman istersem.

453
00:29:04,445 --> 00:29:05,935
Bu nasıl?

454
00:29:07,415 --> 00:29:10,976
Ne zaman canım isterse,

455
00:29:11,018 --> 00:29:12,747
konsantre oluyorum...

456
00:29:12,787 --> 00:29:15,221
ve denize doğru yürüyüşe çıkıyorum.

457
00:29:16,657 --> 00:29:18,386
Oraya uçuyorum.

458
00:29:18,426 --> 00:29:21,020
Denizin ne anlama geldiğini hayal ediyorum
senin için çok fazla, değil mi?

459
00:29:22,296 --> 00:29:25,094
Deniz bana hayatımı verdi
ve sonra onu götürdüm.

460
00:29:25,133 --> 00:29:27,328
Bunun bir anlam ifade ettiğinden emin değilim.

461
00:29:30,238 --> 00:29:32,229
Bana o günle ilgili birkaç şey söyle.

462
00:29:32,273 --> 00:29:34,104
hayatının değiştiği gün, tamam mı?

463
00:29:34,142 --> 00:29:37,111
- Devam etmek.
- Başlangıç olarak,

464
00:29:39,780 --> 00:29:42,010
ne zaman oldu?

465
00:29:42,049 --> 00:29:44,950
23 Ağustos 1968.

466
00:29:45,953 --> 00:29:48,478
Ailenle birlikte yaşıyordun
o zamanlar.

467
00:29:48,523 --> 00:29:50,821
Tabii, denizde olmadığım zamanlarda.

468
00:29:50,858 --> 00:29:53,952
Ben sadece bir çocuktum.

469
00:29:53,995 --> 00:29:57,556
O gün sahilde yalnız mıydın?

470
00:29:57,598 --> 00:30:01,432
Hayır, yanındaydım...
bazı arkadaşlarla,

471
00:30:01,469 --> 00:30:03,528
köyden insanlar.

472
00:30:05,940 --> 00:30:08,773
Ama bilen biri bunu nasıl yaptı?
deniz de senin gibi

473
00:30:08,809 --> 00:30:11,209
dikkate almamak
alt akıntı mı?

474
00:30:13,014 --> 00:30:15,448
Dikkatim dağılmıştı.

475
00:30:16,817 --> 00:30:18,648
Dikkatin mi dağıldı?

476
00:30:20,021 --> 00:30:21,750
Evet, bilmiyorum...

477
00:30:21,789 --> 00:30:23,814
aklım başka yerdeydi.

478
00:30:26,494 --> 00:30:28,394
Ve?

479
00:30:47,982 --> 00:30:50,007
Neyse bunu burada bırakalım.

480
00:30:50,051 --> 00:30:51,643
Hepsi aynı.

481
00:30:51,686 --> 00:30:53,711
istemediğini görebiliyorum
bunun hakkında da konuşmak için.

482
00:30:53,754 --> 00:30:56,314
Hayır, sadece bazı şeyleri hatırlıyorum.

483
00:30:56,357 --> 00:30:58,291
Sadece hatırlıyorum.

484
00:31:17,445 --> 00:31:20,642
Bir sonraki bildiğim şey, havadaydım.

485
00:31:20,681 --> 00:31:23,241
çok sığ suya atlamak.

486
00:31:31,626 --> 00:31:33,594
Bilincini mi kaybettin?

487
00:31:33,628 --> 00:31:35,118
Hayır... hiç de değil.

488
00:31:35,162 --> 00:31:37,926
Yüzüm yere dönüktü,

489
00:31:37,965 --> 00:31:39,626
etrafta yüzüyor.

490
00:31:39,667 --> 00:31:41,225
Ve biliyor musun?

491
00:31:43,237 --> 00:31:46,206
Bu konuda söyledikleri doğru
ölmek üzere olanlar...

492
00:31:46,240 --> 00:31:50,108
aniden görmekle ilgili şey
hayatınız gözünüzün önünden geçiyor.

493
00:31:51,178 --> 00:31:53,112
Bu bana da oldu.

494
00:31:54,949 --> 00:31:56,712
Peki ne gördün?

495
00:32:59,280 --> 00:33:01,145
Öyle diyorlar...

496
00:33:01,182 --> 00:33:03,173
sen boğulduğunda,

497
00:33:03,217 --> 00:33:06,084
ve havan kalmadı
anında ölürsün.

498
00:33:06,120 --> 00:33:07,985
Çok tatlı bir ölüm.

499
00:33:08,022 --> 00:33:10,616
O zaman ölmem gerekirdi.

500
00:33:24,638 --> 00:33:26,868
Peki hâlâ bu insanları görüyor musun?

501
00:33:26,907 --> 00:33:28,738
Ben de bazılarını yapıyorum.

502
00:33:28,776 --> 00:33:30,767
ve diğerleri, bilmiyorum.

503
00:33:32,613 --> 00:33:35,081
Bu kız kim?

504
00:33:35,116 --> 00:33:36,515
Sadece bir kız...

505
00:33:40,388 --> 00:33:42,788
Pek çok fotoğrafta var.

506
00:33:47,027 --> 00:33:50,292
Kendisi köyde yaşıyordu.
Bir sürükle alabilir miyim?

507
00:33:51,332 --> 00:33:53,095
Sigara içiyor musun?

508
00:33:53,134 --> 00:33:55,602
Ara sıra,
beni öldüreceğini umuyorum.

509
00:33:55,636 --> 00:33:57,365
Ama öyle değil.

510
00:34:05,146 --> 00:34:07,137
O benim kız arkadaşımdı.

511
00:34:07,181 --> 00:34:09,411
Kız arkadaşın mı?

512
00:34:09,450 --> 00:34:11,645
Ona ne oldu?

513
00:34:11,685 --> 00:34:13,880
Hiçbir şey.

514
00:34:13,921 --> 00:34:17,186
Hastane çevresinde dolaştı
bir süreliğine.

515
00:34:17,224 --> 00:34:21,024
Ve bir gün ağzından kaçırdı
bazı saçmalıklar

516
00:34:21,061 --> 00:34:22,653
evlenmemiz hakkında,

517
00:34:22,696 --> 00:34:25,062
ve ona şunu söyledim: "Tamam, bak,
buradan çık

518
00:34:26,667 --> 00:34:28,828
ve hayatına devam et
elinden geldiğince

519
00:34:28,869 --> 00:34:30,860
ve beni unut."

520
00:34:33,174 --> 00:34:35,642
Onu sevdin mi?

521
00:34:36,911 --> 00:34:38,845
Sorun bu değildi.

522
00:34:41,248 --> 00:34:44,240
- Ne demek değildi?
- Hayır...

523
00:34:44,285 --> 00:34:46,412
soru şuydu...

524
00:34:46,454 --> 00:34:49,048
sevmeye istekli miydim
bu durumda.

525
00:34:50,758 --> 00:34:52,749
Reddettiğini mi söylüyorsun?
sevmek çünkü?

526
00:34:54,662 --> 00:34:57,927
Çünkü sevemiyorum
kesinlikle evet.

527
00:35:01,802 --> 00:35:04,134
Peki hakimlere söylemem gereken şey

528
00:35:04,171 --> 00:35:07,402
sizce bu felçli mi
Aşık olmaya hakkın yok değil mi?

529
00:35:07,441 --> 00:35:10,808
Ama kim... kim konuşuyor
Burada felçli hastalar hakkında mı?

530
00:35:11,812 --> 00:35:14,337
Kendimden bahsediyorum
Ramón Sampedro hakkında.

531
00:35:25,226 --> 00:35:28,855
- Sevişmenin başka yolları da var.
- Evet, elbette.

532
00:35:35,636 --> 00:35:38,537
herhangi bir kız seni öptü mü
bu 27 yılda?

533
00:35:43,511 --> 00:35:45,911
Ne, bana verecek misin?
şimdi bir gösteri mi?

534
00:35:52,152 --> 00:35:53,551
Boiro'lu kız burada.

535
00:35:53,587 --> 00:35:55,384
Boiro'dan hangi kız?

536
00:35:55,422 --> 00:35:58,016
Cristián, buraya gel dedim.

537
00:35:58,058 --> 00:36:00,652
-Rosa.
- Merhaba Ramon.

538
00:36:00,694 --> 00:36:02,753
Buraya gel dedim.

539
00:36:02,796 --> 00:36:04,491
Onu rahat bırak kadın.
Bakalım,

540
00:36:04,532 --> 00:36:06,523
sen iyi bir çocuk musun yoksa kötü bir çocuk musun?

541
00:36:07,968 --> 00:36:09,401
Kötü bir çocuk.

542
00:36:09,436 --> 00:36:12,132
Peki o zaman pek emin değilim
iyi anlaşacağız, değil mi?

543
00:36:12,172 --> 00:36:14,470
- Ben Julia'yım.
- Ben Rosa'yım. Charmed '

544
00:36:14,508 --> 00:36:16,135
Hey, sözünü mü kesiyorum?

545
00:36:16,176 --> 00:36:17,165
- Hayır.
- Hayır.

546
00:36:17,211 --> 00:36:19,645
Hayır, sizi yalnız bırakacağım.
bir süreliğine.

547
00:36:25,085 --> 00:36:28,350
- Nasılsın?
- İyi.

548
00:36:28,389 --> 00:36:30,619
umarım buraya gelmemişsindir
beni yaşamaya devam etmeye teşvik etmek için

549
00:36:30,658 --> 00:36:32,455
her zaman yaptığın gibi.

550
00:36:32,493 --> 00:36:34,620
Hayır, lütfen.

551
00:36:34,662 --> 00:36:37,392
Şey, bilmiyorum...
seni görmek istedim

552
00:36:37,431 --> 00:36:39,365
böylece veletlerimle tanışabilirsin.

553
00:36:39,400 --> 00:36:40,890
Bu çok daha hoşuma gitti.

554
00:36:42,570 --> 00:36:44,697
Cristián. Cristián.

555
00:36:44,738 --> 00:36:47,673
Kes şunu, olur mu?
Evde değiliz.

556
00:36:47,708 --> 00:36:49,369
Bu Samuel.

557
00:36:49,410 --> 00:36:50,968
Selam Sami, merhaba de.

558
00:36:51,979 --> 00:36:53,742
Merhaba Sami.
Sami.

559
00:36:53,781 --> 00:36:55,271
- Ramón ne diyor?
- Sami.

560
00:36:55,316 --> 00:36:57,580
- Çok utangaçtır.
- Neden yataktasın?

561
00:36:57,618 --> 00:37:00,246
Çünkü hareket edemiyor.
Sana söyledim.

562
00:37:00,287 --> 00:37:02,380
Hiçbir şey hissetmediğin doğru mu?

563
00:37:06,293 --> 00:37:08,921
Ah, sorun ne?

564
00:37:08,963 --> 00:37:11,090
Bakalım, ateşli misin?

565
00:37:11,131 --> 00:37:13,895
Bu havada asla bilemezsin.

566
00:37:13,934 --> 00:37:17,335
Peki, beklediğimizden beri
bir ay ödenecek,

567
00:37:17,371 --> 00:37:20,101
bugün gelmemeye karar verdik.
Belki artık bizi ciddiye alırlar.

568
00:37:20,140 --> 00:37:22,768
Yani bizim için tatil gibi.

569
00:37:22,810 --> 00:37:26,177
Onlara kahvaltı hazırladım.
otobüse atladık,

570
00:37:26,213 --> 00:37:27,703
ve Ramón'u görmeye gidiyorum.

571
00:37:27,748 --> 00:37:29,238
Ah.

572
00:37:30,484 --> 00:37:33,180
- Ne oldu?
- Hiçbir şey, hiçbir şey.

573
00:37:34,922 --> 00:37:37,254
Ah, Samuel,
neden ağlıyorsun?

574
00:37:39,860 --> 00:37:42,260
- Manuela...
- Evet?

575
00:37:44,765 --> 00:37:47,097
Dürüst olmak gerekirse ne düşünüyorsun
tüm bunlar hakkında?

576
00:37:48,102 --> 00:37:50,036
Ne hakkında ne düşünüyorum?

577
00:37:50,070 --> 00:37:52,368
Hakkında...

578
00:37:52,406 --> 00:37:55,170
kayınbiraderinin durumu hakkında
ölmek istemek.

579
00:37:57,311 --> 00:37:58,938
İstediği de bu.

580
00:38:00,514 --> 00:38:02,482
Doğru ama...

581
00:38:04,018 --> 00:38:05,713
ama sen...

582
00:38:06,987 --> 00:38:09,182
ne isterdin,
ne tercih edersin?

583
00:38:10,391 --> 00:38:12,552
Bu sadece benim tercihlerim
önemli değil.

584
00:38:13,560 --> 00:38:14,959
Ramón ölmek istiyor.

585
00:38:14,995 --> 00:38:17,327
Benim için her şey çok açık.

586
00:38:19,333 --> 00:38:20,823
Bir şey görmek ister misin?

587
00:38:22,069 --> 00:38:24,629
- Bir şey?
- Evet.

588
00:38:24,672 --> 00:38:26,401
Hadi.

589
00:38:31,679 --> 00:38:33,840
Cristián, bunu rahat bırak.

590
00:38:33,881 --> 00:38:35,712
Bırak dedim.

591
00:38:35,749 --> 00:38:37,842
kıçına şaplak atacağım
parlak kırmızı olana kadar.

592
00:39:01,075 --> 00:39:03,100
Çoğunlukla şiirdir.

593
00:39:06,513 --> 00:39:08,037
Hiçbir şeyi asla atmadım.

594
00:39:08,082 --> 00:39:10,380
Bu beni çok üzüyor

595
00:39:10,417 --> 00:39:12,385
ne kadar zor olduğundan
yazmak onun işidir.

596
00:39:12,419 --> 00:39:14,319
Ve el yazısı...

597
00:39:14,354 --> 00:39:16,549
bak.

598
00:39:18,726 --> 00:39:21,251
Daha güzelini görmedim
el yazısı, biliyor musun?

599
00:39:25,265 --> 00:39:28,359
Neyse, aşağıya geri dönüyorum.
tamam mı?

600
00:39:28,402 --> 00:39:30,370
- Manuela...
- Evet?

601
00:39:30,404 --> 00:39:32,736
Biraz zamanımı alacak
hepsini okumak için.

602
00:39:32,773 --> 00:39:35,435
Bunu Ramón'a söyler misin?

603
00:39:35,476 --> 00:39:37,205
Bir gezintiye çıktın...

604
00:39:38,879 --> 00:39:41,939
- sahil boyunca.
- Teşekkürler.

605
00:39:49,189 --> 00:39:50,952
- Elbette.
- Anne...

606
00:39:50,991 --> 00:39:53,118
Bu ilk ve son sefer
Seni de yanımda getiriyorum.

607
00:39:53,160 --> 00:39:55,253
Ama anne, bu adam tamamen numara yapıyor.

608
00:39:55,295 --> 00:39:58,093
- Son kez.
- Anne sana söylüyorum.

609
00:40:03,737 --> 00:40:05,728
Ve o söylemedi
ne zaman dönecekti?

610
00:40:05,773 --> 00:40:07,673
Sadece bir gezinti.

611
00:40:07,708 --> 00:40:09,642
Bu yüzden bundan yararlanın
ve biraz dinlen.

612
00:40:11,779 --> 00:40:13,474
Daha sonra şikayet edebilirsiniz.

613
00:40:13,514 --> 00:40:16,449
- Neden?
- Çünkü.

614
00:40:16,483 --> 00:40:19,316
Bir kadının bir dakikası geçmiyor
bu eve girilmez.

615
00:40:19,353 --> 00:40:21,378
Biri düşünebilir
harem yapıyordun.

616
00:40:23,791 --> 00:40:25,554
Hadi Manuela.

617
00:40:25,592 --> 00:40:27,890
Biliyorsun ben sadece bir kişiyle evliyim.

618
00:40:27,928 --> 00:40:30,761
Evet, ölümüne.

619
00:40:48,048 --> 00:40:50,846
- Başka bir şey istemiyor musun?
- Hayır.

620
00:44:20,160 --> 00:44:22,424
Bana senin burada olduğunu söylediler...

621
00:44:22,462 --> 00:44:24,157
ve uçarak geldim.

622
00:45:29,663 --> 00:45:31,790
Manuela...

623
00:45:42,409 --> 00:45:43,899
Merhaba.

624
00:45:45,245 --> 00:45:46,906
Yürüyüşünüz nasıldı?

625
00:45:48,882 --> 00:45:51,180
Okuyorum Ramon.

626
00:45:52,185 --> 00:45:54,619
Her şeyi okudum
buraya kadar yazdın.

627
00:45:56,590 --> 00:45:58,353
Biliyor muydun...

628
00:46:02,129 --> 00:46:04,029
bu yazdıkların...

629
00:46:05,665 --> 00:46:07,360
harika mı?

630
00:46:10,103 --> 00:46:13,766
Avukat olmanın yanı sıra,
sen aynı zamanda bir yazarsın.

631
00:46:15,742 --> 00:46:17,403
Devam et,
istersen gül.

632
00:46:18,411 --> 00:46:20,402
Ama sana söylüyorum,
bunların hepsi yayınlanabilir.

633
00:46:20,447 --> 00:46:22,278
Tabii ki yayınlanabilir canım.

634
00:46:22,315 --> 00:46:24,579
bugünlerde her şey yayınlanıyor.

635
00:46:24,618 --> 00:46:27,883
Daha iyi bir yol düşünemiyorum
Davanızı desteklemek için.

636
00:46:30,223 --> 00:46:31,884
Bu senin sesin.

637
00:46:33,960 --> 00:46:35,450
Bak, Julia.

638
00:46:35,495 --> 00:46:37,656
Bilmiyorum...

639
00:46:37,697 --> 00:46:40,165
bu çok daha açıktı
başlıyor, biliyor musun?

640
00:46:40,200 --> 00:46:43,101
Güya buraya şununla geldin...

641
00:46:43,136 --> 00:46:46,435
bir amacı var, değil mi?
Buraya bana yardım etmeye geldin.

642
00:46:46,473 --> 00:46:48,464
- Evet ama...
- Evet, bunu yapmak yerine,

643
00:46:48,508 --> 00:46:50,237
Herşeyi sorgulamaya başlarsın

644
00:46:50,277 --> 00:46:52,541
ne arıyorum bilmiyorum...

645
00:46:53,780 --> 00:46:55,771
Sen karışıyorsun...

646
00:46:55,815 --> 00:46:57,942
duygularımla...

647
00:47:08,461 --> 00:47:10,053
Gitmemi mi istiyorsun?

648
00:47:12,499 --> 00:47:15,730
Şu anda istediğim şey
bir sigaradır,

649
00:47:16,836 --> 00:47:18,633
lütfen.

650
00:47:22,242 --> 00:47:23,607
Elbette.

651
00:47:27,514 --> 00:47:29,482
Onları almaya gideceğim.

652
00:47:59,179 --> 00:48:00,612
Julia...

653
00:48:05,785 --> 00:48:07,252
Julia.

654
00:48:09,990 --> 00:48:12,788
Julia, ne oldu?

655
00:48:15,095 --> 00:48:16,323
Julia...

656
00:48:18,832 --> 00:48:20,322
İyi misin?

657
00:48:21,334 --> 00:48:22,858
Julia.

658
00:48:23,870 --> 00:48:25,963
Anne...

659
00:48:26,006 --> 00:48:27,667
Manuela!

660
00:48:30,076 --> 00:48:31,600
Manuela.

661
00:48:33,713 --> 00:48:35,271
Manuela!

662
00:48:39,486 --> 00:48:41,113
Manuela.

663
00:48:43,556 --> 00:48:45,353
Manuela!

664
00:48:49,029 --> 00:48:51,463
Bunun nedeni değil
başıma gelenlerden.

665
00:48:53,099 --> 00:48:55,397
Bunun nedeni ne olabilir
bana oldu.

666
00:48:57,837 --> 00:49:00,305
Çünkü bir gün

667
00:49:01,308 --> 00:49:04,607
bacaklar ve ertesi gün...

668
00:49:08,882 --> 00:49:12,147
sonunda... kör olabilirsin.

669
00:49:13,753 --> 00:49:16,483
Ve iyileşebilirsin ya da iyileşmeyebilirsin.

670
00:49:17,824 --> 00:49:19,792
Şu ana kadar oldukça şanslıydım.

671
00:49:22,462 --> 00:49:24,896
ama sonra bir sonraki kalp krizi vurur.

672
00:49:26,166 --> 00:49:27,963
Ve bir sonraki

673
00:49:28,001 --> 00:49:29,400
ve bir sonraki,
ve bir sonraki,

674
00:49:29,436 --> 00:49:31,199
ve kimse sana ne zaman olacağını söyleyemez

675
00:49:31,237 --> 00:49:34,035
ya da nasıl olacak.
Kimse sana söyleyemez

676
00:49:34,074 --> 00:49:36,406
senden geriye ne kalacak,
eğer geriye bir şey kaldıysa.

677
00:49:37,711 --> 00:49:40,373
Kocanız oldukça iyimser.

678
00:49:42,349 --> 00:49:44,613
Ve bu ne kadar iyi
iyimser olmak

679
00:49:44,651 --> 00:49:47,085
eğer ilaç bile yoksa
bunun için mi?

680
00:49:49,155 --> 00:49:51,646
denemek ne güzel
ayağa kalkmak,

681
00:49:51,691 --> 00:49:54,125
çalışmak, umut sahibi olmak...
eğer er ya da geç

682
00:49:54,160 --> 00:49:56,594
bir kalp krizi daha geçirirsen
ve sonunda yine düşüyorsun

683
00:49:56,629 --> 00:49:58,529
ve yine boka mı batıyorsun?

684
00:49:59,532 --> 00:50:01,625
Bunun ne kadar saçma olduğunu görmüyor musun?

685
00:50:05,405 --> 00:50:07,805
seni istediğim için aradım
RDD'ye üye olmak.

686
00:50:11,611 --> 00:50:15,342
İlk önce bunu düşündüm
iki yıl önce

687
00:50:15,382 --> 00:50:17,111
bana teşhis konduğunda.

688
00:50:19,052 --> 00:50:20,815
Son dakikada vazgeçtim.

689
00:50:21,821 --> 00:50:24,289
Ama bundan sonra bunu bir daha yapamam.

690
00:50:26,126 --> 00:50:28,026
Bundan sonra değil.

691
00:50:28,061 --> 00:50:30,529
Artık buna dayanamıyorum.
Bu hayat değil.

692
00:50:37,404 --> 00:50:39,463
Kocanız biliyor mu?

693
00:50:41,674 --> 00:50:43,665
Ona söylemek istediğimden emin değilim.

694
00:50:43,710 --> 00:50:45,302
Yapmalısın.

695
00:50:45,345 --> 00:50:47,404
Julia,

696
00:50:47,447 --> 00:50:51,816
korku çok güçlü bir silahtır.

697
00:50:53,820 --> 00:50:56,880
Korku sana vermez
karar verme özgürlüğü.

698
00:50:56,923 --> 00:51:00,916
Bunu bana şu anda söylüyorsun
bu korkudan dolayı.

699
00:51:00,960 --> 00:51:02,723
Belki yolun aşağısında

700
00:51:02,762 --> 00:51:06,163
bu yüzden tekrar vazgeçeceksin,
aynı korkudan dolayı.

701
00:51:06,199 --> 00:51:08,030
Korkuyla hareket etmeyin.

702
00:51:08,067 --> 00:51:11,730
Güya insanları destekliyorsun
kim intihar etmek ister, değil mi?

703
00:51:11,771 --> 00:51:13,033
Hayır.

704
00:51:13,072 --> 00:51:14,801
Hayır.

705
00:51:15,809 --> 00:51:17,868
Öylece dolaştığımı sanıyorsun

706
00:51:17,911 --> 00:51:20,038
sorunu olan herkese söylüyorum

707
00:51:20,079 --> 00:51:22,240
onlar için en iyi çıkış yolu bu
yoldan çekilmek mi?

708
00:51:22,282 --> 00:51:23,840
Hayır.

709
00:51:24,851 --> 00:51:26,978
Hayır, desteklediğimiz şey özgürlüktür.

710
00:51:27,020 --> 00:51:29,818
yaşamak isteyenlerin özgürlüğü
ve ölmek isteyenlerinki.

711
00:51:29,856 --> 00:51:31,483
Bu çok farklı bir şey.

712
00:51:31,524 --> 00:51:35,016
Ve CADASIL bir hastalıktır...

713
00:51:35,061 --> 00:51:37,859
evet biliyorum, berbat bir şey.

714
00:51:39,966 --> 00:51:42,491
Ama sana söylediğim tek şey
biraz daha düşünmektir.

715
00:51:49,676 --> 00:51:52,042
Ramón bunu bana senin için verdi.

716
00:52:00,119 --> 00:52:02,144
istersen konuşabiliriz
tüm bunlar hakkında...

717
00:52:02,188 --> 00:52:04,053
başka bir gün.

718
00:52:13,566 --> 00:52:15,227
Peki nasıl görünüyordu?

719
00:52:17,804 --> 00:52:19,294
İyi.

720
00:52:19,339 --> 00:52:21,773
Evet, öyle mi?

721
00:52:21,808 --> 00:52:23,901
O da bana iyi görünüyordu.

722
00:52:23,943 --> 00:52:26,810
Peki, seninle tanıştığıma çok sevindim.

723
00:52:28,748 --> 00:52:31,080
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Hiç de bile.

724
00:52:31,117 --> 00:52:32,948
- Bu başka bir şey, ben kalıyorum.
- Kalıyor musun?

725
00:52:32,986 --> 00:52:34,920
Evet, beni bekle, hemen geliyorum.

726
00:52:34,954 --> 00:52:36,387
Tamam aşkım.

727
00:52:48,768 --> 00:52:50,463
Sevgili Julia,

728
00:52:50,503 --> 00:52:54,064
Gené bana bir avukatın olduğunu söylediğinde
davamı almayı teklif etmişti

729
00:52:54,107 --> 00:52:57,668
önemli bir faktör vardı
kararımı verirken...

730
00:52:57,710 --> 00:53:00,270
ve öyleydi
o avukat acı çekiyordu

731
00:53:00,313 --> 00:53:02,543
dejeneratif bir hastalıktan.

732
00:53:02,582 --> 00:53:04,675
Sadece birisinin olduğunu düşündüm
bu durumda

733
00:53:04,717 --> 00:53:06,617
gerçekten kendiminkini anlayabiliyordum

734
00:53:06,653 --> 00:53:08,746
ve cehennemimi paylaş.

735
00:53:08,788 --> 00:53:10,779
Şimdi bazen biliyorum
buna değer

736
00:53:10,823 --> 00:53:12,723
o cehennemde yaşamak

737
00:53:12,759 --> 00:53:14,886
eğer buluşmanın tek yolu buysa
senin gibi insanlar.

738
00:53:18,531 --> 00:53:21,432
Paylaşmaya değer
onlarla bir sigara ya da...

739
00:53:21,467 --> 00:53:23,799
şimdi olduğu gibi, onlara göstermek için
biraz şefkat

740
00:53:23,836 --> 00:53:25,827
sadece yazarak olsa bile
bu aptal mektup.

741
00:53:25,872 --> 00:53:29,069
Ve aptalca şeylerden bahsetmişken,
Yazılarımı düzeltiyorum

742
00:53:29,108 --> 00:53:31,008
yakında yapabilmeniz ümidiyle
geri dön

743
00:53:31,044 --> 00:53:32,568
ve bana yardım et.

744
00:53:32,612 --> 00:53:34,910
Şu anda yeğenim Javi
bana yardım etmeye başladı

745
00:53:34,948 --> 00:53:36,882
bunları yazarak
bilgisayarında.

746
00:53:36,916 --> 00:53:39,111
Bunun dışında burada hayat
her zamanki gibi.

747
00:53:39,152 --> 00:53:42,485
Bilirsin. Manuela tamamını harcadı
ay beni sarıp sarmaladı

748
00:53:42,522 --> 00:53:44,581
düşüş beni yakalamasın diye
pantolonum aşağıdayken.

749
00:53:44,624 --> 00:53:47,252
Javi mücadeleye devam ediyor
büyükbabasıyla birlikte.

750
00:53:47,293 --> 00:53:50,353
Onlara küçük görevler veriyorum
birlikte daha fazla zaman geçirmek için.

751
00:53:50,396 --> 00:53:52,830
Birçok arkadaşım beni ziyarete geldi
bu ay,

752
00:53:52,865 --> 00:53:55,698
bazıları bunu yapıyordu
25 yıldır,

753
00:53:55,735 --> 00:53:58,033
beni şaşırtmaktan asla vazgeçmeyen.

754
00:53:58,071 --> 00:54:01,734
Bana hikayelerini anlatmaktan hoşlanıyorlar,
ve bunun her dakikasını seviyorum.

755
00:54:01,774 --> 00:54:04,038
Rosa'yı hatırlıyor musun?
konserve fabrikasındaki kız mı?

756
00:54:04,077 --> 00:54:06,307
Sanırım bir tür buldu
buraya sığınmak.

757
00:54:06,346 --> 00:54:08,906
Geçen gün yardım etmek istedi
Manuela kıyafetlerimi değiştir

758
00:54:08,948 --> 00:54:11,610
ve sonunda bir tartışmaya girdiler.
Bunu bir kez daha anladım...

759
00:54:11,651 --> 00:54:14,711
ne zaman başkalarına güvensen
her şey için,

760
00:54:14,754 --> 00:54:17,245
yani mahremiyetini kaybedersin.

761
00:54:17,290 --> 00:54:21,522
Sonunda, umarım devam ettirebilirim
benim küçük krallığım sırayla

762
00:54:21,561 --> 00:54:24,325
beni bir kez daha neşelendirene kadar
senin varlığınla.

763
00:54:24,364 --> 00:54:26,355
Kocaman sarıl.

764
00:54:33,306 --> 00:54:34,637
Sorun nedir?

765
00:54:35,642 --> 00:54:37,803
Bakalım burada ne yazıyor?

766
00:54:37,844 --> 00:54:39,675
Burada ne yazıyor?

767
00:54:39,712 --> 00:54:42,044
"Hayat öyle değil ah hayır."

768
00:54:42,081 --> 00:54:44,015
Hayır efendim, şöyle olmalı:

769
00:54:44,050 --> 00:54:45,915
"Hayat öyle değil." Dönem...
"Ah hayır?"

770
00:54:45,952 --> 00:54:47,510
- Hayır. Bir bakayım.
- Evet, nokta.

771
00:54:47,553 --> 00:54:49,384
- Burada?
- Ve burada bir aksanı kaçırıyorsun.

772
00:54:49,422 --> 00:54:51,788
Bir vurguya ihtiyacı var... tam burada.

773
00:54:51,824 --> 00:54:53,314
Görmüyor musun?

774
00:54:53,359 --> 00:54:56,658
Ha? "Ölüm benim dostumdur"
virgül...

775
00:54:56,696 --> 00:54:58,061
orada virgül nerede?

776
00:54:58,097 --> 00:55:00,588
Peki size ne öğretiyorlar beyler
okulda mı?

777
00:55:01,601 --> 00:55:04,593
Dürüst olmak gerekirse, yalnızca ödemeniz gerekiyor
sana verdiklerime dikkat et dostum.

778
00:55:04,637 --> 00:55:06,764
Büyükbaban bile yapardı
daha iyi bir iş.

779
00:55:08,241 --> 00:55:10,266
Bak Javi, eğer bu
yardımınızın göstergesidir,

780
00:55:10,309 --> 00:55:11,901
Yapmamanı tercih ederdim, değil mi?

781
00:55:11,944 --> 00:55:14,742
Çünkü sen yaratıyorsun
benim için daha fazla iş var, görüyor musun?

782
00:55:17,150 --> 00:55:18,583
Sopayı ver dostum.

783
00:55:18,618 --> 00:55:20,950
Sopayı bana ver. Tamam aşkım.

784
00:55:20,987 --> 00:55:23,251
Biraz daha dikkatli ol, tamam mı?

785
00:55:27,560 --> 00:55:28,959
Javi.

786
00:55:34,834 --> 00:55:37,268
- Javi, sorun ne?
- Hiç bir şey.

787
00:55:55,021 --> 00:55:56,613
Sevgili Ramón,

788
00:55:56,656 --> 00:55:59,216
kusura bakma cevap vermem çok uzun sürdü
mektubuna,

789
00:55:59,258 --> 00:56:01,852
ama doktorlar kısıtladı
bilgisayar kullanımım

790
00:56:01,894 --> 00:56:03,794
ve diğer genel faaliyetler

791
00:56:03,830 --> 00:56:06,025
bu beni gerektirmiyor
bacaklarımı kullanmak için.

792
00:56:06,065 --> 00:56:08,226
Yapabileceğime dair bana güvence veriyorlar
yeniden yürümek,

793
00:56:08,267 --> 00:56:10,735
yapmamam gerektiğini düşünseler bile
davanız üzerinde çalışmaya devam edin.

794
00:56:11,738 --> 00:56:13,535
Çok büyük bir pencere var

795
00:56:13,573 --> 00:56:15,336
rehabilitasyon odasında.

796
00:56:15,374 --> 00:56:18,036
Bazen kendimi hayal ediyorum
içinden geçerek

797
00:56:18,077 --> 00:56:20,511
ve ben de senin gibi uçuyorum
Barselona'nın üzerinde.

798
00:56:20,546 --> 00:56:22,946
denize varıyorum
ve uçmaya devam ediyorum

799
00:56:22,982 --> 00:56:25,644
hiç bitmeyen bir şey görene kadar
su ufku.

800
00:56:26,819 --> 00:56:30,346
Ve bence, aptal ben, eğer yaparsan
Corunna'dan da aynı şey,

801
00:56:30,389 --> 00:56:32,949
belki yapabilirsin
dünyayı bir kez daha gezmek

802
00:56:32,992 --> 00:56:35,688
ve sonunda buluşabiliriz
bu gezegende bir yerlerde.

803
00:56:38,364 --> 00:56:40,025
Gerçekten tanımladım

804
00:56:40,066 --> 00:56:42,626
eksikliğinden bahsetmenizle
gizlilik ve özgürlük.

805
00:56:42,668 --> 00:56:45,432
Buna dayanmaya çalışıyorum,
özellikle kocam için

806
00:56:45,471 --> 00:56:47,632
bencilce umursadığı için
benim için.

807
00:56:47,673 --> 00:56:51,336
Ama aynı zamanda
Bu atalete boyun eğmeyi reddediyorum.

808
00:56:51,377 --> 00:56:53,538
sadece şükredebileceğim bir yer
bana verilen şey için

809
00:56:53,579 --> 00:56:55,774
çünkü başka seçeneğim yok
kabul etmektense.

810
00:56:55,815 --> 00:56:58,375
umarım seni görebilirim
birkaç ay içinde

811
00:56:58,417 --> 00:57:00,783
ve sözüme sadık kalıyorum
kitap konusunda sana yardım etmek.

812
00:57:00,820 --> 00:57:03,789
O zamana kadar teşekkürler

813
00:57:03,823 --> 00:57:05,950
ve bir arkadaşımdan sıcak dilekler.

814
00:57:09,428 --> 00:57:10,986
Bunun olabileceğini biliyordum.

815
00:57:11,030 --> 00:57:12,588
Biliyordum. Bunun olacağını biliyordum.

816
00:57:12,632 --> 00:57:14,725
Belki yanılmışız
buraya gelmek.

817
00:57:14,767 --> 00:57:18,328
Hayır Marc, hayır. Denememiz gerekiyordu.
Burada olması gerekiyordu.

818
00:57:18,371 --> 00:57:21,499
Ramón'un ödeyecek parası yok
böyle bir hukuk mücadelesi için.

819
00:57:22,875 --> 00:57:24,570
Bu bize kalmış.

820
00:57:26,078 --> 00:57:29,206
Ne istiyorsun? Geri döneceğiz
Galiçya'ya gidin ve yeniden başlayın.

821
00:57:29,248 --> 00:57:31,944
Sanki adalet çok hızlıymış gibi
bu ülkede.

822
00:57:34,821 --> 00:57:38,120
Ayrıca Ramón'a kendim söylemem gerekiyor:
biliyor musun?

823
00:57:40,226 --> 00:57:42,160
Gene, dinle.

824
00:57:44,564 --> 00:57:46,555
Dinle, Gene.
koymaya hazırım

825
00:57:46,599 --> 00:57:48,362
kadar zaman
gerektiği şekilde buna dahil olun.

826
00:57:49,702 --> 00:57:51,567
Elbette Marc, ama...

827
00:57:51,604 --> 00:57:54,573
zaman aynı şey ifade etmiyor
Ramón'a olduğu gibi sana da.

828
00:57:56,776 --> 00:57:59,609
Kuadriplejik
Ramón Sampedro'nun dilekçesi

829
00:57:59,645 --> 00:58:01,977
ötenazisini talep ediyor
dün atıldı

830
00:58:02,014 --> 00:58:04,141
mahkemeler tarafından
formdaki bir sorundan dolayı.

831
00:58:04,183 --> 00:58:06,481
Kararda şunlara dikkat çekildi
yani yargı süreci

832
00:58:06,519 --> 00:58:08,612
başlatılmış olmalıydı
Corunna'da,

833
00:58:08,654 --> 00:58:10,451
ikamet yeri
felçli,

834
00:58:10,489 --> 00:58:12,116
ve Barselona'da değil.

835
00:58:12,158 --> 00:58:14,888
Birçoğu sesini yükseltti
bu dava nedeniyle

836
00:58:14,927 --> 00:58:18,886
bunların arasında Katolik rahibinki de var
Francisco de Galdar,

837
00:58:18,931 --> 00:58:20,489
tıpkı Ramón gibi felçli biri.

838
00:58:20,533 --> 00:58:24,264
Ramón istemediğini söylüyor
yaşamaya devam etmek istiyorum ama bilmiyorum.

839
00:58:24,303 --> 00:58:27,932
Ramón'un ne olduğunu merak ediyorum
aslında yapıyor

840
00:58:27,974 --> 00:58:31,501
soruyor... topluma soruyor,
hepimize soruyoruz

841
00:58:31,544 --> 00:58:33,774
bir çeşit ilgi için mi?

842
00:58:33,813 --> 00:58:36,247
- Sinir!
- Belki etrafındakiler yüzündendir,

843
00:58:36,282 --> 00:58:39,217
ailesi, arkadaşları
yapma, bilmiyorum

844
00:58:39,252 --> 00:58:42,119
ya da ona sevgiyi veremeyen,
ihtiyacı olan destek.

845
00:58:42,154 --> 00:58:43,178
Ne salak bir şey.

846
00:58:43,222 --> 00:58:45,588
Öyle olmaz mıydı sonuçta?
Ramón'un istediği şey bu

847
00:58:45,625 --> 00:58:48,150
birazcık aşk mı?

848
00:58:48,194 --> 00:58:50,025
Gerçekten çok isterdim
onu görmeye gitmek.

849
00:58:50,062 --> 00:58:52,326
onunla konuşmak isterim
çok fazla,

850
00:58:52,365 --> 00:58:55,766
ve onu var olduğuna ikna etmek
yaşamaya devam etmek için birçok neden var.

851
00:58:56,769 --> 00:58:58,703
Senin okula gitmen gerekmiyor mu?

852
00:58:58,738 --> 00:59:00,638
...ülkemizde pek çok haber var,

853
00:59:00,673 --> 00:59:03,733
sırada...

854
00:59:04,777 --> 00:59:08,577
Posta ücreti önümüzdeki Ocak ayından itibaren artacak.
İspanya pullarının fiyatı...

855
00:59:08,614 --> 00:59:11,048
Artık mutlu olmalısın, değil mi?
Mutlu olmalısın.

856
00:59:11,083 --> 00:59:13,483
Bütün ailen öyleydi
televizyonda aşağılandı.

857
00:59:15,621 --> 00:59:17,646
Ama sen devam et dostum.
devam et.

858
00:59:17,690 --> 00:59:19,783
Hepimize utanç getir.

859
00:59:19,825 --> 00:59:22,623
Peki ya sen baba?
bir şey söylemeyecek misin?

860
00:59:22,662 --> 00:59:24,095
Babamı bu işe karıştırma, tamam mı?

861
00:59:24,130 --> 00:59:26,394
Bana ne söylemen gerekiyorsa,
bana söyle ve bitir.

862
00:59:26,432 --> 00:59:28,525
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun.

863
00:59:28,567 --> 00:59:32,401
Bu evde kimse yok
seninle yüzleşmek istiyor.

864
00:59:32,438 --> 00:59:36,340
Ama sana söylemem gereken bir şey var.
Ramón. Sana bir şey söylemek istiyorum.

865
00:59:36,375 --> 00:59:39,003
- José, kardeşim, bir saniye dinle.
- Ben senin ağabeyinim.

866
00:59:39,045 --> 00:59:40,603
Lütfen bir dakikalığına beni dinle.

867
00:59:40,646 --> 00:59:44,013
Bir kaza geçirirseniz ne olur?
yarın ve ölürsün?

868
00:59:44,050 --> 00:59:46,780
Hayır... Ciddiyim, tamam mı?

869
00:59:46,819 --> 00:59:48,844
Bunu hiç düşündün mü?

870
00:59:48,888 --> 00:59:51,220
Hiç düşündün mü
bana ne olurdu?

871
00:59:51,257 --> 00:59:53,725
dikkat etmem gerekirdi
bu aileden, değil mi?

872
00:59:53,759 --> 00:59:56,057
Eşiniz, oğlunuz, babanız...

873
00:59:56,095 --> 00:59:58,461
yetersiz emekli maaşımla.

874
00:59:59,465 --> 01:00:01,262
Ya da tam tersi...

875
01:00:01,300 --> 01:00:04,064
bir şeyler yapmak için yaşamaya devam etmeli miyim
daha mı zor?

876
01:00:04,103 --> 01:00:06,799
L-l-b-s-sana bir şey söyleyeyim, Ramón.

877
01:00:06,839 --> 01:00:10,798
Bak, ben senin ağabeyinim.
Ağabeyin.

878
01:00:10,843 --> 01:00:12,504
Ve ben hayattayken,

879
01:00:12,545 --> 01:00:15,241
kimse kimseyi öldürmez
bu evde,

880
01:00:15,281 --> 01:00:16,748
kimse kimseyi öldürmez.
Beni duyuyor musun?

881
01:00:16,782 --> 01:00:18,943
Bunu kafana sok, Ramón.
Hiç kimse!

882
01:00:48,014 --> 01:00:50,505
Peki oğlum, ben gidiyorum.

883
01:00:50,549 --> 01:00:51,948
Yarın görüşürüz baba.

884
01:01:12,103 --> 01:01:13,627
Alacağım.

885
01:01:15,873 --> 01:01:17,932
İyi akşamlar Manuela.
Ramón'u görmeye geldim.

886
01:01:17,975 --> 01:01:20,136
görmüyor musun
saat kaç canım?

887
01:01:20,177 --> 01:01:22,873
Bunu biliyorum ama yapamadım
daha erken yap.

888
01:01:22,913 --> 01:01:24,574
Bunu Ramón'a açıklayacağım.

889
01:01:24,615 --> 01:01:26,810
Bak, hissettiğini sanmıyorum
birini görmek gibi.

890
01:01:26,851 --> 01:01:28,546
Görüyorsun, o yoktu
bugün güzel bir gün.

891
01:01:28,586 --> 01:01:30,952
Neden yarın gelmiyorsun?
yoksa ondan sonraki gün mü?

892
01:01:30,988 --> 01:01:33,422
Bu önemli.

893
01:01:33,457 --> 01:01:35,254
Konserve fabrikası
kapanıyor.

894
01:01:36,594 --> 01:01:38,585
Bir şeyler söylüyorlar
iyi gitmiyor

895
01:01:38,629 --> 01:01:42,087
bize ödeyecek paranın olmadığını,
yani dışarıda, kıçımızda.

896
01:01:42,133 --> 01:01:44,033
Lanet olsun, buna hakları yok.

897
01:01:44,068 --> 01:01:46,593
Hiç doğru değil.

898
01:01:46,637 --> 01:01:48,298
Rosa.

899
01:01:49,674 --> 01:01:51,335
Üzgünüm Ramón.

900
01:01:51,375 --> 01:01:53,366
Ne için üzgünsün kızım?

901
01:01:53,411 --> 01:01:55,072
İstediğin kadar ağla.

902
01:01:55,112 --> 01:01:58,081
Keşke kalkabilseydim
ve sana sarılıyorum.

903
01:02:00,985 --> 01:02:03,476
Tam da kaydetmeye başladığım sırada
biraz para...

904
01:02:04,822 --> 01:02:07,586
sana bir teleskop almak istedim
Epifani için.

905
01:02:07,625 --> 01:02:09,559
Rosa, beni satın almak zorunda değilsin
herhangi bir şey, tamam mı?

906
01:02:09,593 --> 01:02:12,187
Eğer harcarsan kızacağım
bir kuruş bile benden.

907
01:02:12,229 --> 01:02:14,789
Ama istedim.

908
01:02:14,832 --> 01:02:16,561
Ben...

909
01:02:17,935 --> 01:02:19,266
sana bir şey ver.

910
01:02:19,303 --> 01:02:21,396
Ama neden bana vermek zorundasın?
bir şey var mı?

911
01:02:21,439 --> 01:02:23,430
Çünkü bana verdin
çok, Ramón.

912
01:02:23,474 --> 01:02:24,998
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

913
01:02:28,746 --> 01:02:30,145
Ben...

914
01:02:31,182 --> 01:02:35,312
şimdiye kadar hiçbir erkek bana davranmadı
senin sahip olduğun gibi.

915
01:02:35,353 --> 01:02:37,548
O kadar kötü muamele mi gördün, çocuğum?

916
01:02:46,397 --> 01:02:48,831
karmaşıklaştırmıyorum
artık hayatım.

917
01:02:48,866 --> 01:02:50,891
Artık biliyorum

918
01:02:50,935 --> 01:02:53,665
sorun bende olmalı
değil mi?

919
01:02:54,905 --> 01:02:56,839
Erkekler beni falan sevmiyor.

920
01:02:56,874 --> 01:03:00,241
Ne diyorsun Rosa?
Erkekler seni nasıl sevmez?

921
01:03:02,012 --> 01:03:04,981
Bana böyle seslenmedin mi?
ilk kez mi geldim?

922
01:03:05,983 --> 01:03:07,974
"Sinirli bir kadın" dedin.

923
01:03:09,053 --> 01:03:11,647
Evet... eğer ben
sana öyle seslendim,

924
01:03:11,689 --> 01:03:15,682
şimdi sana güçlü kadın diyorum
ve cesur kadın

925
01:03:15,726 --> 01:03:18,320
ve iyi,
ve güzel kadın,

926
01:03:18,362 --> 01:03:20,990
ve görmeyenleri arayacağım
bir pislik, Allah kahretsin.

927
01:03:25,369 --> 01:03:28,167
Rosa, lütfen.
Tanrım, lütfen şunu durdur.

928
01:03:28,205 --> 01:03:31,003
Beni bir rahip gibi hissettiriyorsun
ve beni zaten yeterince kızdırıyorlar.

929
01:03:31,041 --> 01:03:33,908
Oraya otur.
Hadi otur, otur.

930
01:03:38,916 --> 01:03:41,544
Ve elini rahat bırak çocuğum.
Hissetmediğimi biliyorsun.

931
01:03:44,455 --> 01:03:46,753
Oğlum numara yaptığını söylüyor

932
01:03:46,791 --> 01:03:49,225
numara yapıyorsun.

933
01:03:54,965 --> 01:03:57,991
Ama senin hislerin var
yüzüne karşı değil mi?

934
01:04:12,316 --> 01:04:14,944
Ah, keşke sana yardım edebilseydim...

935
01:04:16,053 --> 01:04:18,749
için her şeyi yapardım...

936
01:04:20,024 --> 01:04:21,685
Bana yardım eder misin?

937
01:04:22,993 --> 01:04:24,688
Evet.

938
01:04:26,297 --> 01:04:27,821
Korkma, aptal.

939
01:04:27,865 --> 01:04:30,299
Bunu çözdüm
yıllardır öyle...

940
01:04:30,334 --> 01:04:31,995
kimsenin sonu hapse girmeyecek, tamam mı?

941
01:04:32,036 --> 01:04:35,403
Zaten birkaç arkadaşım var
bana yardım etmeye istekli olanlar.

942
01:04:36,407 --> 01:04:38,375
Sadece bir kişiyi özlüyoruz

943
01:04:38,409 --> 01:04:41,173
- senin gibi cesur bir insan.
- Hayır.

944
01:04:42,713 --> 01:04:44,271
Hayır.

945
01:04:45,416 --> 01:04:46,849
İyileşmene yardım et...

946
01:04:48,986 --> 01:04:51,147
ölmemek.

947
01:05:05,169 --> 01:05:07,262
Haydi çocuklar.

948
01:05:08,272 --> 01:05:09,637
Hadi gidelim.

949
01:05:14,712 --> 01:05:16,771
- Anladın mı?
- Doğru, evet.

950
01:05:17,982 --> 01:05:19,745
Dikkatli, dikkatli.

951
01:05:21,619 --> 01:05:23,143
Hadi, buraya benimle gel.

952
01:05:23,187 --> 01:05:25,178
- Hayır buraya sığmaz.
- Elbette öyle.

953
01:05:25,222 --> 01:05:26,746
Değil.
Buraya sığmaz.

954
01:05:31,262 --> 01:05:32,490
Teşekkürler.

955
01:05:35,032 --> 01:05:36,897
Ramón anladığını söylüyor
durum

956
01:05:36,934 --> 01:05:38,834
ama aşağıya inmiyor.

957
01:05:39,904 --> 01:05:42,236
Sağ. Görüyorum...

958
01:05:44,275 --> 01:05:47,335
Neyse, önemli değil.
Kardeş Andrés.

959
01:05:47,378 --> 01:05:49,141
Buraya gel.

960
01:05:51,181 --> 01:05:54,514
Tamam, yukarıya çık lütfen.

961
01:05:54,552 --> 01:05:57,578
ve Ramón'a şunu söyle,
ona söyle...

962
01:06:04,662 --> 01:06:08,325
...ve sonsuzluğun içinde olduğumuza göre,

963
01:06:08,365 --> 01:06:10,765
hayat bizim değil.

964
01:06:10,801 --> 01:06:13,770
Sonra elbette alırız
bizim burjuva anlayışımız,

965
01:06:13,804 --> 01:06:17,103
özel mülkiyet
gülünç bir aşırılığa.

966
01:06:17,141 --> 01:06:18,267
Ancak...

967
01:06:19,276 --> 01:06:20,766
ah, sende var
benimle dalga geçiyorsun...

968
01:06:20,811 --> 01:06:23,609
ama Kilise
her zaman ilkti

969
01:06:23,647 --> 01:06:26,241
sekülerleşmek
özel mülkiyet dostum.

970
01:06:26,283 --> 01:06:29,081
- Ama bunu ona söyleyemem.
- Ne demek yapamazsın?

971
01:06:29,119 --> 01:06:30,347
Yapmalı mıyım?

972
01:06:32,189 --> 01:06:34,623
...hayatımı ve inançlarımı seçiyorum.

973
01:06:34,658 --> 01:06:36,785
...seçme özgürlüğü

974
01:06:36,827 --> 01:06:39,762
inançlarım...
hayır, onun inançları

975
01:06:39,797 --> 01:06:41,822
ve kararlar vermek
kendi hayatı hakkında.

976
01:06:42,933 --> 01:06:44,867
O zaman ona şunu söyle...

977
01:06:44,902 --> 01:06:47,700
...bu bir süreç olurdu
hayatın devamına kadar.

978
01:06:47,738 --> 01:06:49,899
Kilise neden
o kadar tutkuyla sarılmak

979
01:06:49,940 --> 01:06:51,874
pozisyona
ölüm korkusundan mı?

980
01:06:51,909 --> 01:06:54,469
Çünkü kaybedeceklerini biliyorlar
çok sayıda müşteri

981
01:06:54,511 --> 01:06:56,809
eğer insanlar artık korkmuyorsa
diğer taraftan.

982
01:06:58,115 --> 01:07:00,276
...ve size şunu hatırlatmak istiyor:
anketlere göre,

983
01:07:00,317 --> 01:07:02,945
İspanyolların %67'si

984
01:07:02,987 --> 01:07:04,477
ötenaziyi tercih edecektir.

985
01:07:04,521 --> 01:07:06,512
Çok iyi, çok iyi, çok iyi,
o zaman ona söyle

986
01:07:06,557 --> 01:07:09,355
ahlaki sorunların çözülmediği
anketler aracılığıyla.

987
01:07:09,393 --> 01:07:11,293
Çünkü çoğu
Alman halkının...

988
01:07:11,328 --> 01:07:13,057
Çünkü çoğu
Alman halkının

989
01:07:13,097 --> 01:07:16,066
- aynı zamanda Hitler'i de tercih ediyordu.
- Şimdi o... beni Hitler'le karşılaştırıyor!

990
01:07:16,100 --> 01:07:18,330
- Bu tamamen saçmalık.
- Tamamen saçmalık.

991
01:07:18,369 --> 01:07:19,734
Hayır, o değil, hayır.
O değil.

992
01:07:20,771 --> 01:07:23,831
Ona Hitler'in ne yapması gerektiğini sor
yumurta fiyatı ile.

993
01:07:23,874 --> 01:07:25,501
- Yumurta mı?
- Hayır, hayır, bekle.

994
01:07:27,878 --> 01:07:31,109
Peder Francisco,
beni duyabiliyor musun?

995
01:07:32,116 --> 01:07:34,243
Evet, seni duyuyorum Ramon.
Seni duyuyorum.

996
01:07:34,284 --> 01:07:36,514
O zaman neden karşılaştırıyorsun?
elma ve portakal?

997
01:07:37,788 --> 01:07:40,313
umarım buraya gelmemişsindir
demagoji vaaz etmek,

998
01:07:40,357 --> 01:07:43,155
çünkü siz Cizvitler,
bu konuda oldukça fazla şey biliyorum.

999
01:07:43,193 --> 01:07:45,423
Hayır, hayır, hayır, hayır,
elbette hayır.

1000
01:07:45,462 --> 01:07:48,795
Ama demagojiden bahsettiğinizden beri,
Ramón, dostum,

1001
01:07:49,900 --> 01:07:52,869
ifadeyi bulamadın mı
"Onurlu ölüm"

1002
01:07:52,903 --> 01:07:55,201
oldukça demagojik olmak mı?

1003
01:07:55,239 --> 01:07:57,400
Neden durmuyorsun
örtmecelerle

1004
01:07:57,441 --> 01:07:59,409
ve olduğu gibi anlat,

1005
01:07:59,443 --> 01:08:02,674
ne kadar net görünse de, "Yapacağım
Hayatıma son ver" ve bununla işim bitsin mi?

1006
01:08:02,713 --> 01:08:06,649
gösterdiğine şaşırdım
hayatıma karşı bu kadar duyarlıyım,

1007
01:08:06,684 --> 01:08:09,983
eğer aklında tutarsan
temsil ettiğiniz kurum

1008
01:08:10,020 --> 01:08:12,750
daha azını kabul etmez
günümüzde idam cezasından daha

1009
01:08:12,790 --> 01:08:15,384
ve yüzyıllarca kınandı
doğru düşünemeyenler

1010
01:08:15,426 --> 01:08:17,223
diri diri yakılmak mı?

1011
01:08:17,261 --> 01:08:19,491
Artık sen teksin
demagoji vaaz ediyor.

1012
01:08:19,530 --> 01:08:22,658
Evet elbette ama tüm örtmeceler
bir yana, dediğin gibi

1013
01:08:22,700 --> 01:08:24,759
onların yapacağı şey buydu
bana göre öyle değil mi?

1014
01:08:24,802 --> 01:08:26,861
Değil mi? Beni diri diri yak.

1015
01:08:26,904 --> 01:08:29,634
Savunduğum için yak beni
benim özgürlüğüm.

1016
01:08:29,673 --> 01:08:31,072
Ramón, dostum...

1017
01:08:31,108 --> 01:08:33,770
- Bana "arkadaşım" diyor.
- Ramón, dostum,

1018
01:08:33,811 --> 01:08:36,575
hayatı sonlandıran bir özgürlük
kesinlikle özgürlük değildir.

1019
01:08:36,613 --> 01:08:39,514
Ve özgürlüğü bitiren bir hayat
bir hayat da değil.

1020
01:08:39,550 --> 01:08:43,077
Ve bana "arkadaşım" deme.
Ve beni rahat bırak.

1021
01:08:48,926 --> 01:08:50,587
Tamam, gidelim.

1022
01:08:55,466 --> 01:08:57,400
Peki sen...

1023
01:08:57,434 --> 01:08:59,834
göründüğünden beri
iyi insanlar olmak için,

1024
01:08:59,870 --> 01:09:02,430
bu adama yaşama iradesi verin.

1025
01:09:03,440 --> 01:09:05,533
Ona bu hayatı göster...

1026
01:09:05,576 --> 01:09:07,874
hayat sadece bundan ibaret değil
kollarını hareket ettirmek

1027
01:09:07,911 --> 01:09:09,469
ya da etrafta koşuyorum

1028
01:09:09,513 --> 01:09:12,448
ya da topun etrafında tekme atmak ya da...
ne oluyor?

1029
01:09:12,483 --> 01:09:14,747
Hayat aslında başka bir şeydir.

1030
01:09:14,785 --> 01:09:16,548
Hayat bundan çok daha fazlasıdır.

1031
01:09:17,588 --> 01:09:19,715
Bu benden geliyor, tamam mı?

1032
01:09:21,959 --> 01:09:24,086
Peki ne yapıyorsun
yapmamızı ister misin?

1033
01:09:24,128 --> 01:09:27,689
onun ağzını tıkamamızı ister misin?
yani konuşmuyor mu?

1034
01:09:27,731 --> 01:09:31,098
Ya da ona bir çıngırak vermek için,
küçük çocuklara yaptığın gibi mi?

1035
01:09:33,537 --> 01:09:35,095
Bak,

1036
01:09:35,139 --> 01:09:37,130
sen televizyondayken
bir şey söyledin

1037
01:09:37,174 --> 01:09:39,335
bunu başaramadım
aklımdan çıkmak için.

1038
01:09:39,376 --> 01:09:40,604
Manuela, rahat bırak.

1039
01:09:40,644 --> 01:09:44,603
Ramón'un ailesinin olduğunu söylemiştin
ona yeterince şefkat göstermedi.

1040
01:09:44,648 --> 01:09:46,240
Bil diye söylüyorum,

1041
01:09:46,283 --> 01:09:48,513
sevmekten asla vazgeçmedik
kayınbiraderim bu evde

1042
01:09:48,552 --> 01:09:50,213
bir gün için değil, bir gün için.

1043
01:09:52,055 --> 01:09:54,888
onunla ilgileniyordum
bu kadar uzun zamandır

1044
01:09:54,925 --> 01:09:57,894
ve onu oğlum gibi seviyorum.

1045
01:10:01,965 --> 01:10:04,729
bilmiyorum
hanginiz haklısınız.

1046
01:10:04,768 --> 01:10:07,362
Ve bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum
Tanrı hakkında söylediklerini

1047
01:10:07,404 --> 01:10:09,998
ve hayatın nasıl O'na ait olduğunu,
bizim değil.

1048
01:10:11,975 --> 01:10:13,875
Ama bir şeyi biliyorum, tamam mı?

1049
01:10:15,245 --> 01:10:17,042
Çok büyük bir ağzın var.

1050
01:10:38,402 --> 01:10:41,303
Ah, Rosa, sana söylemiştim
gerek yoktu,

1051
01:10:41,338 --> 01:10:42,896
zaten tıraş olduğumu
Ramon dün.

1052
01:10:42,940 --> 01:10:45,636
Doğru ama bir yol biliyorum
daha iyi görünmesini sağlamak için.

1053
01:10:49,079 --> 01:10:50,808
Sabunu nerede saklıyorsun?

1054
01:10:52,583 --> 01:10:54,244
Ah, buradalar.

1055
01:11:08,232 --> 01:11:10,393
Hiçbir şey hissetmiyorum.

1056
01:11:10,434 --> 01:11:14,234
- Orada bir çocuk olduğundan emin misin?
- Yedi aylık, yakışıklı.

1057
01:11:14,271 --> 01:11:15,966
Neyse, hareket etmiyor.

1058
01:11:16,006 --> 01:11:18,304
- Hareket etmeyen sensin.
- Şimdi, şimdi.

1059
01:11:18,342 --> 01:11:20,071
- Şimdi hareket ediyor.
- Anlıyorsun?

1060
01:11:20,110 --> 01:11:22,704
- Seni gördüğüne sevindi.
- Peki ona ne isim vereceksin?

1061
01:11:24,314 --> 01:11:26,009
Henüz karar vermedik.

1062
01:11:26,049 --> 01:11:27,539
Tamam, ona Ramón deyin.

1063
01:11:27,584 --> 01:11:30,018
böylece bir gün sana sorduğunda
ona neden bu ismi verdin?

1064
01:11:30,053 --> 01:11:31,714
ona hikayemi anlatabilirsin.

1065
01:11:31,755 --> 01:11:33,655
- Sağ.
- Ona kendin söyleyebilirsin.

1066
01:11:33,690 --> 01:11:35,180
Sağ?

1067
01:11:36,360 --> 01:11:37,850
Hayır.

1068
01:11:40,197 --> 01:11:43,064
Bunu yapacak başka biri daha var
seni gördüğüme çok sevindim.

1069
01:11:45,903 --> 01:11:48,201
Dikkatli ol Javier, dikkatli.

1070
01:11:48,238 --> 01:11:50,263
Hayır, öyle değil.

1071
01:11:50,307 --> 01:11:53,003
- Bunu tersine çevirmelisin.
- Büyükbaba, sus.

1072
01:12:02,986 --> 01:12:04,749
Ne? Neden bana söylemedin?

1073
01:12:04,788 --> 01:12:06,585
- Çünkü bu bir sürprizdi.
- Elbette.

1074
01:12:06,623 --> 01:12:09,421
Peki, bu gerçekten...
bu Epifani için bir hediye.

1075
01:12:09,459 --> 01:12:12,053
Pencereleri biraz açacağım.
burası bunaltıcı.

1076
01:12:12,095 --> 01:12:14,256
Sizi bıraksak iyi olur çocuklar
biraz yalnız.

1077
01:12:14,298 --> 01:12:15,492
- Hadi.
- Sağ?

1078
01:12:15,532 --> 01:12:17,932
- Yapalım mı?
- Hadi gidelim.

1079
01:12:24,374 --> 01:12:26,274
Ne haber denizci?

1080
01:12:28,078 --> 01:12:30,706
Bunu yapma.
yanlış bir fikre kapılacaklar.

1081
01:12:30,747 --> 01:12:32,874
Gene, onu rahat bırak...

1082
01:12:32,916 --> 01:12:34,975
- Kahve ister misin, Marc?
- Evet lütfen.

1083
01:12:35,018 --> 01:12:37,953
- Nasılsın Rosa?
- İyi.

1084
01:12:37,988 --> 01:12:40,855
Ramón bana sahip olduğunu söyledi
başka bir iş.

1085
01:12:40,891 --> 01:12:43,951
Evet, ilgileniyorum
bazı yaşlı vatandaşlardan.

1086
01:12:45,996 --> 01:12:47,987
Bu kadın da öyle
uzun süre kalmak mı?

1087
01:12:48,031 --> 01:12:50,158
Sanırım birkaç hafta.

1088
01:12:50,200 --> 01:12:52,634
Ne kadar süreceğine bağlı
kitap üzerinde çalışmak için.

1089
01:12:52,669 --> 01:12:56,264
O zaman sanırım yapamayacağım
bugün onu tıraş edeceğim.

1090
01:12:56,306 --> 01:12:58,240
- Tamam, sonra görüşürüz.
- Hoşçakal.

1091
01:12:58,275 --> 01:13:00,175
Hoşça kal Rosa.

1092
01:13:00,210 --> 01:13:03,702
Tamam, hakimler
kanunlar gereği elleri kolu bağlı.

1093
01:13:04,715 --> 01:13:07,513
Peki ne deneyeceğiz
bir cümle almaktır

1094
01:13:07,551 --> 01:13:10,179
tavsiye etmek
hükümet

1095
01:13:10,220 --> 01:13:12,381
- ceza yasasını değiştirin.
- Hükümet mi?

1096
01:13:12,422 --> 01:13:14,720
Hükümetin görevi
bize hizmet etmek, Javi.

1097
01:13:14,758 --> 01:13:16,692
Amcan
çok daha önemlidir.

1098
01:13:16,727 --> 01:13:19,753
İlk derece mahkemesi
bizimle birlikte olmaya cesaret edemeyecek.

1099
01:13:19,796 --> 01:13:21,229
Bunu zaten biliyoruz.

1100
01:13:21,264 --> 01:13:24,233
Ama başarısız olamayacağımız yer
il duruşmasında.

1101
01:13:27,137 --> 01:13:30,470
Javier. İnekler konusunda bana yardım et.

1102
01:13:30,507 --> 01:13:31,872
Hadi.

1103
01:13:37,247 --> 01:13:39,044
Bak...

1104
01:13:39,082 --> 01:13:40,709
Hakimleri ikna etmeliyiz
o Ramón

1105
01:13:40,751 --> 01:13:43,481
sakin bir yer
ve tamamen aklı başında bir insan.

1106
01:13:43,520 --> 01:13:46,956
Bize çok yardımcı olacaktır
eğer şahsen ifade verdiyse.

1107
01:13:46,990 --> 01:13:48,787
Manuela...

1108
01:13:50,060 --> 01:13:51,925
Ramón'u almalıyız
evin dışında.

1109
01:13:54,064 --> 01:13:56,589
Ne yaptığını bana söyler misin?
orada, öyle mi?

1110
01:13:56,633 --> 01:13:59,568
Ne yaptıklarını biliyor musun?
ve ne istiyorlar?

1111
01:13:59,603 --> 01:14:02,163
Peki ne yapmalıyım?
Kendimi odama mı kilitleyeceğim?

1112
01:14:02,205 --> 01:14:04,173
Farkında değil misin
ne istiyorlar Javier?

1113
01:14:05,575 --> 01:14:06,974
Bakalım...

1114
01:14:07,010 --> 01:14:09,444
kazanırlarsa ne olacak
dava mı? Ha?

1115
01:14:09,479 --> 01:14:13,313
Amcana enjeksiyon yapılıyor
ve o ölür

1116
01:14:13,350 --> 01:14:14,715
köpek gibi.

1117
01:14:14,751 --> 01:14:16,719
Ve asla
onu tekrar gör.

1118
01:14:16,753 --> 01:14:18,243
asla
Onu tekrar gör, Javier.

1119
01:14:18,288 --> 01:14:21,724
Yoksa ölümü mü sandın
geçici miydi? Ha?

1120
01:14:21,758 --> 01:14:24,022
Kafanı kullan,

1121
01:14:24,061 --> 01:14:26,689
Çünkü ölüm çok ciddidir.
beni duyuyor musun?

1122
01:14:26,730 --> 01:14:28,960
Amcan ölecek
ve onu bir daha asla göremeyeceksin.

1123
01:14:28,999 --> 01:14:30,432
Beni yalnız bırakın.

1124
01:14:31,802 --> 01:14:33,702
Javier.

1125
01:14:37,407 --> 01:14:40,774
Öyle hissetmediğinden değil,
sadece sandalyeyi istemiyor.

1126
01:14:40,811 --> 01:14:42,438
O bunu istemiyor.

1127
01:14:42,479 --> 01:14:44,845
Onu bir kez evden dışarı çıkarmak,
belki yılda iki kez,

1128
01:14:44,881 --> 01:14:46,371
tam bir savaştır.

1129
01:14:46,416 --> 01:14:48,816
Peki, bu olmalı
o zamanlardan birinde Manuela.

1130
01:14:48,852 --> 01:14:51,446
Ramón için çok önemli
bu geziyi yapmak için.

1131
01:14:52,823 --> 01:14:54,791
Peki bu ne zaman olacaktı?

1132
01:14:54,825 --> 01:14:58,625
bence duruşma
ilkbaharda gerçekleşecek

1133
01:14:58,662 --> 01:15:00,527
yani onun için zaman var
Bu fikre alışmak için.

1134
01:15:02,499 --> 01:15:06,230
Daha kötü olan tek bir şey var
bir çocuğun senin yüzünden ölmesindense...

1135
01:15:07,804 --> 01:15:09,863
ölmek istemesi için.

1136
01:15:19,549 --> 01:15:21,517
Güle güle.

1137
01:15:37,968 --> 01:15:40,436
Tamam, işe koyulalım.

1138
01:16:33,190 --> 01:16:38,958
...sonsuza kadar, baştan çıkarıcı sevgilim,
sevgili deniz.

1139
01:16:41,898 --> 01:16:43,991
Gerçekten denizin kokusunu alabiliyor musun?
buradan mı?

1140
01:16:44,034 --> 01:16:47,299
Evet, bazen sabahları
eğer bir esinti varsa...

1141
01:16:48,572 --> 01:16:50,540
ve pencere açık, yapabilirim.

1142
01:16:50,574 --> 01:16:53,065
Kokusunu alıyorum... sanki oradaymışım gibi.
biliyor musun?

1143
01:16:53,109 --> 01:16:55,100
Kesinlikle var
güçlü bir koku alma duyusu.

1144
01:16:55,145 --> 01:16:56,840
Evet, koku muhtemelen...

1145
01:16:56,880 --> 01:17:00,213
bana en yoğun duyguyu veren şey
duygular, gördün mü?

1146
01:17:01,618 --> 01:17:03,677
En çok fanteziler.

1147
01:17:06,790 --> 01:17:09,156
Mesela senin kokun.

1148
01:17:12,262 --> 01:17:14,287
Benim kokum mu?

1149
01:17:14,331 --> 01:17:16,060
Evet.

1150
01:17:16,099 --> 01:17:18,465
Aldığım ilk şey bu...

1151
01:17:18,501 --> 01:17:21,197
senin hakkında hayal kurduğumda.

1152
01:17:23,340 --> 01:17:25,171
Vay.

1153
01:17:26,409 --> 01:17:28,343
Peki ne hakkında hayal kuruyorsun?

1154
01:17:28,378 --> 01:17:30,938
Pek çok şey.

1155
01:17:32,515 --> 01:17:34,346
Hepsinin tek bir şeyi var
ortak nokta:

1156
01:17:35,819 --> 01:17:38,481
Hepsinde hareket edebiliyorum.

1157
01:17:41,091 --> 01:17:42,854
Yani...

1158
01:17:42,892 --> 01:17:45,053
Kalkıyorum ve...

1159
01:17:45,095 --> 01:17:48,155
hayal ettiğim yere giderim
şu an orada olabilirsin.

1160
01:17:50,333 --> 01:17:52,927
Ve eğer burada olduğunu hayal edersem,
örneğin,

1161
01:17:52,969 --> 01:17:55,494
peki...

1162
01:17:55,538 --> 01:17:58,473
Sadece sana doğru yürüyorum ve...

1163
01:18:00,543 --> 01:18:03,740
ve dilediğimi yapıyorum
sana birçok kez yapabilirim.

1164
01:18:03,780 --> 01:18:05,873
Sonra...

1165
01:18:05,915 --> 01:18:08,543
kokun güçlenir,

1166
01:18:08,585 --> 01:18:10,348
ve başım dönüyor.

1167
01:18:11,554 --> 01:18:14,853
Ve neredeyse kalbini hissedebiliyorum
hızlı atıyor.

1168
01:18:14,891 --> 01:18:17,587
Sonra ellerini hissediyorum

1169
01:18:19,829 --> 01:18:21,922
ve aklımı tamamen kaybediyorum.

1170
01:18:23,033 --> 01:18:24,967
Tamamen aklımı kaybediyorum.

1171
01:18:57,801 --> 01:18:59,735
Su iyi mi?

1172
01:19:22,292 --> 01:19:23,759
Julia.

1173
01:19:25,929 --> 01:19:28,261
Julia, uyanık mısın?

1174
01:19:30,266 --> 01:19:31,426
Evet.

1175
01:19:33,870 --> 01:19:35,599
Uyuyamıyorum.

1176
01:19:37,907 --> 01:19:39,272
Nasıl olur?

1177
01:19:41,111 --> 01:19:43,306
Bacağım kaşınıyor.

1178
01:19:43,346 --> 01:19:44,779
Gelip kaşıyacak mısın?

1179
01:19:45,782 --> 01:19:47,579
Bacağım.

1180
01:20:06,503 --> 01:20:09,472
Ama onu sadece getiriyorum
birkaç fileto, gördün mü?

1181
01:20:09,506 --> 01:20:11,303
- Ama Rosa...
- Onlardan hoşlandığını biliyorum.

1182
01:20:11,341 --> 01:20:12,672
- Dinlemek.
- Onları kendim yaptım.

1183
01:20:12,709 --> 01:20:16,577
Oh, çocuğum, dinle. sana zaten söylemiştim
onun için yemek pişirmene gerek yok,

1184
01:20:16,613 --> 01:20:19,605
ya da onu yıkayın ya da tıraş edin ya da yapın
herhangi bir şey. Ramón'la kendim ilgileniyorum.

1185
01:20:19,649 --> 01:20:21,241
Beni anlıyor musun?

1186
01:20:22,485 --> 01:20:23,474
İyi.

1187
01:20:23,520 --> 01:20:25,351
O halde bana söylesin.

1188
01:20:25,388 --> 01:20:26,446
Hayır, bana zaten söyledi.

1189
01:20:28,091 --> 01:20:30,150
Ayrıca şu sıralar oldukça meşgul.
biliyor musun?

1190
01:20:32,061 --> 01:20:33,323
Ne? Onunla birlikte mi?

1191
01:20:40,103 --> 01:20:42,901
Keşke ben de avukat olsaydım

1192
01:20:42,939 --> 01:20:45,305
ama elbette...

1193
01:20:53,450 --> 01:20:56,476
- Rosa, ağlama. Ağlama.
- Ramón, eğer beni istemiyorsan

1194
01:20:56,519 --> 01:21:00,182
...seni görmeye geleceğim, o zaman...
- Elbette seni görmek isterim canım.

1195
01:21:00,223 --> 01:21:03,624
- Görünüşe göre istemiyorsun.
- Gerçekten bu olduğundan emin misin?

1196
01:21:05,562 --> 01:21:08,326
Rosa, Rosa...

1197
01:21:09,632 --> 01:21:11,224
Telefonu kapattı.

1198
01:21:14,037 --> 01:21:15,766
Numarayı çevirir misin
yine benim için lütfen?

1199
01:21:15,805 --> 01:21:18,273
Ve beni yalnız bırakabilir misin
bir dakikalığına?

1200
01:21:31,120 --> 01:21:32,985
aranızda neler oluyor
ya şu kız, Ramón?

1201
01:21:35,225 --> 01:21:37,955
N-neden?

1202
01:21:37,994 --> 01:21:39,859
Ah, Julia...

1203
01:21:41,564 --> 01:21:43,964
sana neden vereyim
herhangi bir açıklama var mı?

1204
01:21:44,968 --> 01:21:46,765
Nedenini bilmiyorum
bana böyle cevap veriyorsun

1205
01:21:46,803 --> 01:21:48,862
çünkü o zaman bilmiyorum
burada ne yaptığımı

1206
01:21:51,741 --> 01:21:54,904
Tabii düşünmediğiniz sürece
burada hiçbir şey olmuyor.

1207
01:21:54,944 --> 01:21:57,913
O dünkü öpücük
hiçbir şey ifade etmiyordu.

1208
01:22:01,284 --> 01:22:03,184
Şuna bir bak.

1209
01:22:05,355 --> 01:22:07,482
Şuna bir bak, orada oturuyorsun.

1210
01:22:08,825 --> 01:22:10,759
Şuna bir bak.

1211
01:22:11,761 --> 01:22:13,888
Ve bana bak.

1212
01:22:16,432 --> 01:22:18,263
Nereye gidiyoruz Julia?

1213
01:22:20,203 --> 01:22:21,761
Bize bakın.

1214
01:22:23,373 --> 01:22:25,705
Henüz bitmedi.

1215
01:22:27,010 --> 01:22:29,535
Ne düşünüyorsun?

1216
01:22:29,579 --> 01:22:32,173
Bunu düşünmüyorum
bana ne olduğu hakkında?

1217
01:22:32,215 --> 01:22:34,979
Ben de bunu düşünüyorum.

1218
01:22:35,018 --> 01:22:37,043
Çok sık.

1219
01:22:38,421 --> 01:22:41,652
Görünüşe göre her gün
bir kabus gibi.

1220
01:22:43,793 --> 01:22:46,557
Ve biliyorum ki bu şeyler
daha da kötüleşebilir,

1221
01:22:46,596 --> 01:22:48,587
bir sebzeye dönüşene kadar.

1222
01:22:48,631 --> 01:22:50,622
Böylece şu sonuca vardım:

1223
01:22:50,667 --> 01:22:53,727
ve bunu tercih ederim...

1224
01:23:02,278 --> 01:23:04,143
Bunu yapacağım, Ramon.

1225
01:23:07,650 --> 01:23:10,118
Hayatıma son vereceğim.

1226
01:23:14,924 --> 01:23:17,051
Ama...

1227
01:23:19,696 --> 01:23:22,187
ama ondan önce,

1228
01:23:22,231 --> 01:23:25,428
eğer istersen aşkım...

1229
01:23:28,571 --> 01:23:30,835
Sana yardım etmek isterim.

1230
01:23:36,212 --> 01:23:38,112
Birlikte gidebilirdik...

1231
01:23:44,621 --> 01:23:46,282
Söyleyecek hiçbir şeyin yok, değil mi?

1232
01:23:46,322 --> 01:23:48,119
Elbette bunu beklemiyordunuz.

1233
01:23:52,362 --> 01:23:53,624
Ne zaman?

1234
01:23:56,466 --> 01:23:59,958
Bilmiyorum, sen...

1235
01:24:00,003 --> 01:24:03,166
neredeyse bitirdik
kitapla birlikte...

1236
01:24:03,206 --> 01:24:07,165
Barselona'ya gideceğim, şey için...
bir yayıncı bulmak ve...

1237
01:24:07,210 --> 01:24:09,041
ve...

1238
01:24:09,078 --> 01:24:12,070
ve bunu yayınladık.

1239
01:24:12,115 --> 01:24:16,108
Sonra geri dönüyorum.
İlk kopyasıyla.

1240
01:24:16,152 --> 01:24:17,710
Tam o gün, Ramón.

1241
01:24:18,721 --> 01:24:21,053
Tam da o gün.

1242
01:24:23,192 --> 01:24:24,625
Beni dinle, dinle.

1243
01:24:24,661 --> 01:24:26,925
En kötü senaryoda, koyacaksınız
halk sizin lehinize.

1244
01:24:26,963 --> 01:24:29,659
Bak, eğer olumsuz bir karar alırsak,
Tartışma daha da büyüyecek...

1245
01:24:29,699 --> 01:24:31,428
Lütfen yapma
tam bir salak, tamam mı?

1246
01:24:31,467 --> 01:24:33,230
Sadece...
Nedenini anlamıyorum.

1247
01:24:33,269 --> 01:24:34,566
- İyi misin?
- Evet.

1248
01:24:34,604 --> 01:24:35,593
- Evet?
- Evet.

1249
01:24:35,638 --> 01:24:37,435
Haberin var mı?
Hangi haber?

1250
01:24:39,042 --> 01:24:42,102
Marc, Marco. Lütfen bana bir iyilik yap
ve ileriye bak, tamam mı?

1251
01:24:42,145 --> 01:24:44,477
İyiyim, iyiyim.
Ne oldu Ramón?

1252
01:24:44,514 --> 01:24:45,572
Hadi, neredeyse geldik.

1253
01:24:47,083 --> 01:24:49,483
Anladım.
Anladım, Ramón.

1254
01:24:49,519 --> 01:24:52,647
Ama yine de. Hala.

1255
01:24:52,689 --> 01:24:56,250
Beni dinle, dinle.
Eğer kimse bu adımı atmazsa, tamam mı?

1256
01:24:56,292 --> 01:24:59,125
Eğer herkes başını gizlerse
ve gizlice hareket eder,

1257
01:24:59,162 --> 01:25:01,653
ve en azından denemez
devleti ortaya çıkarmak,

1258
01:25:01,698 --> 01:25:02,892
yargıçlar ya da diğer insanlar...

1259
01:25:02,932 --> 01:25:04,490
Üzgünüm, işte.

1260
01:25:05,668 --> 01:25:07,158
- Tekrar ara. Devam et.
- Evet. Evet dedim.

1261
01:25:07,203 --> 01:25:10,104
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Manuela'yı ara.

1262
01:25:10,139 --> 01:25:11,868
- Bu arabayı hareket ettirmen gerekecek.
- Evet.

1263
01:25:11,908 --> 01:25:13,535
- Evet dedim.
- İyiyim, iyiyim.

1264
01:25:13,576 --> 01:25:15,840
Histerik durumdayım ama iyiyim.

1265
01:25:16,946 --> 01:25:18,880
Peki şimdi ne yapacağız Manuela?

1266
01:25:18,915 --> 01:25:20,473
yolculuktan bahsediyorum
Corunna'ya.

1267
01:25:20,516 --> 01:25:22,848
orada ortaya çıkıyorum
ve zamanımı boşa harca,

1268
01:25:22,885 --> 01:25:25,718
ödemeyeceklerini bilmek
bana herhangi bir ilgi.

1269
01:25:25,755 --> 01:25:29,054
Sanırım bugün,

1270
01:25:29,092 --> 01:25:31,959
bunun hala zaman kaybı olduğunu düşünüyorum.

1271
01:25:31,994 --> 01:25:35,589
Ama yarın ne yaparsan yap,

1272
01:25:35,631 --> 01:25:37,531
sonunda birine yardım edecek.

1273
01:25:46,609 --> 01:25:51,410
Peki o zaman gidip bakalım
o yargıçların suratında.

1274
01:25:57,120 --> 01:25:59,418
Javi, sandalye nerede?

1275
01:25:59,455 --> 01:26:03,016
Tekerlekli sandalye mi? Nasıl bilebilirim?
Muhtemelen bir yerlerde sıkışıp kalmıştır.

1276
01:26:03,059 --> 01:26:05,186
Peki bul onu o zaman
ve temizleyin.

1277
01:26:05,228 --> 01:26:07,856
O zaman buraya büyükbabanla gel
ve sana bazı şeyleri açıklayacağım.

1278
01:26:07,897 --> 01:26:10,092
Bunu düzelteceğiz, tamam mı?

1279
01:26:10,133 --> 01:26:12,795
- Haydi dostum.
- Motorlu mu yapacaksınız?

1280
01:26:12,835 --> 01:26:15,360
Burayı kesmeniz gerekiyor
ve burada.

1281
01:26:15,404 --> 01:26:17,599
- Yani arka kısım hareket edebiliyor, değil mi?
- Bu doğru.

1282
01:26:17,640 --> 01:26:19,232
Şimdi şu tüpleri görüyorsunuz
orada mı?

1283
01:26:20,243 --> 01:26:21,870
Onları kesmelisin.

1284
01:26:21,911 --> 01:26:25,278
Daha sonra bunları biraz somunla sabitleyin.
yani bir menteşe içinde hareket ediyorlar.

1285
01:26:25,314 --> 01:26:27,339
- Anlıyor musunuz?
- İstiyorum, devam et.

1286
01:26:27,383 --> 01:26:29,146
Peki ya sen baba?

1287
01:26:29,185 --> 01:26:31,517
Olman gerekecek
kısmen yatıyor oğlum.

1288
01:26:31,554 --> 01:26:33,988
Mahkemede uyuyakalabilirsin.

1289
01:26:34,023 --> 01:26:36,389
Sadece söylemezlerse uyuyacağım
ilginç bir şey var mı baba?

1290
01:26:55,444 --> 01:26:57,241
YAŞAMAK İÇİN ÖL

1291
01:26:59,382 --> 01:27:02,510
CEHENNEMDEN MEKTUPLAR

1292
01:27:02,552 --> 01:27:04,747
Üstüne de bir yastık,
kafayı dinlendirmek için.

1293
01:27:04,787 --> 01:27:08,154
Geriye düşmek istemiyorum
ve boynumu kır.

1294
01:27:08,191 --> 01:27:12,787
Ha, Javi? Boynumu mu kıracaksın?
Boynumu kıracağım.

1295
01:27:28,277 --> 01:27:30,575
Büyükbaba.

1296
01:27:30,613 --> 01:27:33,582
Bak, eğer yardım dediğin buysa, yapmasan iyi olur
hiç yardım et.

1297
01:27:53,970 --> 01:27:55,699
Çok mu sıkı?

1298
01:27:55,738 --> 01:27:57,797
Bana mı soruyorsun?

1299
01:28:05,181 --> 01:28:06,170
Hey!

1300
01:28:06,215 --> 01:28:08,775
Bir saniye lütfen Ramón.

1301
01:28:08,818 --> 01:28:11,582
Tanrım, Manuela. eğer bakacaksam
daha da saçma...

1302
01:28:11,621 --> 01:28:14,249
Bu daha iyi
üşütmektense.

1303
01:28:17,393 --> 01:28:20,055
Ve kimse yapma
çıkar onu.

1304
01:28:25,468 --> 01:28:28,198
Sen Ramón Sampedro'sun, değil mi?

1305
01:28:28,237 --> 01:28:31,104
alacağımı umuyordum
Seni götürmek için dostum.

1306
01:29:36,272 --> 01:29:38,137
ÖTANAZİNİN SUÇLUĞUNDAN KALDIRILMASI
ŞİMDİ

1307
01:29:41,644 --> 01:29:44,511
Vay be, şuna bir bak.

1308
01:29:44,547 --> 01:29:46,879
Kimi öldürdük?

1309
01:29:47,049 --> 01:29:49,882
Ramón, kendini yalnız mı hissediyorsun?
şu ana kadar bunu göz önünde bulundurarak,

1310
01:29:49,919 --> 01:29:52,513
sahip olan tek İspanyol sensin
Aktif ötenazi talep edildi mi?

1311
01:29:52,555 --> 01:29:55,752
Evet... ilk olan benim
bunu kamuya açık olarak talep etmeliyim, değil mi?

1312
01:29:55,791 --> 01:29:59,659
Ama bu gerçekleşiyor
uzun yıllardır gözden uzak.

1313
01:29:59,695 --> 01:30:02,858
Hakimlerden ne bekliyorsunuz?
Onlara ne söyleyeceksin?

1314
01:30:02,898 --> 01:30:06,061
Ben sadece onlara şunu söylemek istiyorum
ben...

1315
01:30:06,102 --> 01:30:08,730
aklı başında
ve yargılama.

1316
01:30:10,473 --> 01:30:11,906
Sessizlik.

1317
01:30:18,614 --> 01:30:20,673
Sessiz olun lütfen.

1318
01:30:22,985 --> 01:30:25,351
Kendi kendine ilan edilen bir şekilde
laik devlet,

1319
01:30:25,388 --> 01:30:27,322
Hakkı tanıyan biri
özel mülkiyete,

1320
01:30:27,356 --> 01:30:29,415
ve kimin anayasası
aynı zamanda hakkı da kapsar

1321
01:30:29,458 --> 01:30:32,916
işkenceye dayanamamak
veya aşağılayıcı muamele,

1322
01:30:32,962 --> 01:30:36,523
birisinin olması mantıklı
Durumunun aşağılayıcı olduğunu düşünen,

1323
01:30:36,565 --> 01:30:38,533
Ramón Sampedro gibi,

1324
01:30:38,567 --> 01:30:40,728
kendi canına kıyabilir.

1325
01:30:40,770 --> 01:30:42,260
Aslında,

1326
01:30:42,304 --> 01:30:46,934
intihara teşebbüs eden kimse yok
ve hayatta kalan daha sonra denenir.

1327
01:30:47,943 --> 01:30:50,434
Ancak...

1328
01:30:50,479 --> 01:30:54,745
başkasının yardımına ihtiyacın olduğunda
onurlu bir şekilde ölmek,

1329
01:30:54,784 --> 01:30:57,252
o zaman devlet müdahale eder
bu insanların bağımsızlığıyla

1330
01:30:57,286 --> 01:31:00,517
ve onlara yaşadıkları hayatın
alacakları şey değil.

1331
01:31:00,556 --> 01:31:04,048
Sayın Yargıç, bu ancak yapılabilirdi
metafizik inançlara dayanmaktadır.

1332
01:31:04,093 --> 01:31:06,118
Bir başka deyişle dini inançlardır.

1333
01:31:06,162 --> 01:31:10,030
Tekrar söylüyorum,
bir durumda...

1334
01:31:10,066 --> 01:31:13,126
kim iddia ediyor
laik bir devlet olmaktır.

1335
01:31:13,169 --> 01:31:16,900
Hakimler, sadece soruyorum
adli cevap için

1336
01:31:16,939 --> 01:31:20,773
ama her şeyden önce rasyonel
ve insani bir tepki.

1337
01:31:23,212 --> 01:31:25,544
Ve şimdi eğer mahkeme
buna izin verirdi,

1338
01:31:25,581 --> 01:31:28,573
Ramón Sampedro, oturan kişi
seyirciler arasında,

1339
01:31:28,617 --> 01:31:31,450
okumak isterim
kısa bir özet.

1340
01:31:31,487 --> 01:31:33,182
Reddedildi.

1341
01:31:33,222 --> 01:31:36,214
Hakimler, müvekkilim istiyor
sana doğrudan hitap etmek

1342
01:31:36,258 --> 01:31:37,725
böylece duyabilirsin
kendi sesiyle...

1343
01:31:37,760 --> 01:31:41,252
Danışman, prosedürü biliyorsunuz
bizim de yaptığımız gibi.

1344
01:31:41,297 --> 01:31:44,391
Tabii ki biliyorum
Bunu gayet iyi biliyorum.

1345
01:31:44,433 --> 01:31:47,197
Ama özür diliyorum Sayın Yargıç.
Bu kadar alakasız olduğunu düşünmemiştim

1346
01:31:47,236 --> 01:31:50,865
veya üç dakika ayıracak yersiz
Zamanınızın sadece üç dakikası...

1347
01:31:50,906 --> 01:31:54,205
bir adamın sesini duymak
28 yıldır bekleyen.

1348
01:31:54,243 --> 01:31:58,304
İşlemi değiştirmek istiyorsanız,
kanunları değiştirin.

1349
01:31:58,347 --> 01:32:00,975
Doğru, evet elbette
Bunu biliyorum.

1350
01:32:01,016 --> 01:32:05,419
Pekâlâ, bu dava hazır
ceza vermek için. İyi günler.

1351
01:32:18,200 --> 01:32:21,863
Peki... bunu yapacağını biliyordum
gülüp geç.

1352
01:32:22,972 --> 01:32:26,601
Bütün erkeklerin yaptığı budur
bana gülüyorlar.

1353
01:32:26,642 --> 01:32:29,008
- Daha azını yapmazsın.
-Rosa, beni affet.

1354
01:32:29,044 --> 01:32:33,413
Sadece son zamanlarda gidiyorum
çok şey atlattım, biliyor musun? Ve...

1355
01:32:33,449 --> 01:32:35,610
Biraz bunaldım.

1356
01:32:35,651 --> 01:32:38,552
Neden? Birisi aşık olamaz mı
felçli biriyle falan mı?

1357
01:32:38,587 --> 01:32:40,077
Bu çok mu tuhaf?

1358
01:32:40,122 --> 01:32:42,090
Peki,

1359
01:32:42,124 --> 01:32:45,025
belki de yapmalıyız
birkaç şeyi açıklığa kavuşturmalıyız, değil mi?

1360
01:32:45,060 --> 01:32:49,224
Özellikle de bundan bahsediyorsak
aşk kadar karmaşık bir şey.

1361
01:32:49,265 --> 01:32:51,233
- Karmaşık mı?
- Evet karmaşık Rosa.

1362
01:32:51,267 --> 01:32:54,725
Şimdi söyleyebilsen bile
sen, beni seviyorsun,

1363
01:32:54,770 --> 01:32:59,104
Hiçbir zaman emin olamayacağım
Aşkının ne kadar gerçek olduğunu

1364
01:32:59,141 --> 01:33:01,200
ve... veya ne kadar
idealleştirme

1365
01:33:01,243 --> 01:33:04,770
Yapabilmeyi dilediğin bir adamın
buldum ama bulamadım ya da bu uzun sürmedi.

1366
01:33:04,813 --> 01:33:07,008
Ne oluyor
öyle mi diyorsun, Ramon?

1367
01:33:07,049 --> 01:33:08,573
Beni kandırmaya çalışmayın.

1368
01:33:08,617 --> 01:33:11,108
Ya seversin ya da sevmezsin.
Aşk mantıkla çözülemez.

1369
01:33:15,057 --> 01:33:18,652
Tamam, tamam, öyle olsun.

1370
01:33:18,694 --> 01:33:21,390
Bakalım ne yapmamı istiyorsun?
Senin yanına taşınayım mı?

1371
01:33:21,430 --> 01:33:24,399
Gelebileceğimi bilmekten memnunum
arada sırada görüşürüz.

1372
01:33:24,433 --> 01:33:27,869
Tabii ki yapabilirsin canım.
Elbette yapabilirsin.

1373
01:33:27,903 --> 01:33:31,464
Evet ama ne kadar süreyle?

1374
01:33:32,474 --> 01:33:33,702
Ah Rosa, hayır.

1375
01:33:33,742 --> 01:33:36,575
Rosa, bana sormayacaksın
senin için yaşamaya devam edeceksin, öyle mi?

1376
01:33:37,613 --> 01:33:40,013
Peki ya bunu sana söyleseydim...

1377
01:33:43,986 --> 01:33:46,352
bana verdiğin
Yaşama gücü var mı Ramón?

1378
01:33:46,388 --> 01:33:50,119
Tamam, tamam, bekle.
Şimdilik durun. Bir saniye bekle.

1379
01:33:50,159 --> 01:33:51,854
Oraya otur.

1380
01:33:55,731 --> 01:33:58,063
Görelim.

1381
01:33:58,100 --> 01:34:00,000
Çocuklarınızı seviyor musunuz?

1382
01:34:00,035 --> 01:34:01,593
Elbette, nasıl yapamam?

1383
01:34:01,637 --> 01:34:04,606
İşte senin gücün
o halde yaşamak.

1384
01:34:04,640 --> 01:34:08,440
Yapma, yapma, yapma, bana yük olma
Bu sorumlulukla tamam mı Rosa?

1385
01:34:08,477 --> 01:34:10,638
Aşk dediğin bu mu?

1386
01:34:10,679 --> 01:34:12,943
Beni burada tutuyorsun
isteğime karşı mı?

1387
01:34:12,982 --> 01:34:16,042
Bak,

1388
01:34:16,085 --> 01:34:19,054
beni gerçekten seven kişi
tam olarak olacak...

1389
01:34:19,088 --> 01:34:20,885
ölmeme yardım eden kişi.

1390
01:34:22,324 --> 01:34:24,918
Bu beni sevmektir, Rosa.

1391
01:34:24,960 --> 01:34:27,485
Bu beni sevmektir.

1392
01:34:30,499 --> 01:34:32,023
Sevgili Julia,

1393
01:34:32,067 --> 01:34:34,797
Ceza bana bildirildi
Dünkü il duruşması.

1394
01:34:34,837 --> 01:34:38,773
Hakimler anlasa da
ölmek dileğim,

1395
01:34:38,807 --> 01:34:42,072
bana yardım etmenin gerektiğini hatırlatıyorlar
ceza gerektiren bir suç olacaktır.

1396
01:34:42,111 --> 01:34:45,410
Başka bir zaman bu olurdu
beni çok etkiledi,

1397
01:34:45,447 --> 01:34:48,211
beni doğrudan gönder
o çıkmaz sokağa

1398
01:34:48,250 --> 01:34:51,515
bitmeyen günlerin
ve geceler.

1399
01:34:51,553 --> 01:34:53,748
Ama şimdi, her şey olduğundan
hızlanıyor,

1400
01:34:53,789 --> 01:34:57,452
ve kitap yayınlanacak
artık herhangi bir gün,

1401
01:34:57,493 --> 01:35:01,827
geri döneceksin Julia,
Juliet'im,

1402
01:35:01,864 --> 01:35:05,095
ve bu en tatlı ölüm olacak
Hayal edebilirdim.

1403
01:35:05,134 --> 01:35:08,194
Saf bir aşk olacak
ve paylaşıldı,

1404
01:35:08,237 --> 01:35:10,831
ve geri dönüş olacak
dengelemek için...

1405
01:35:10,873 --> 01:35:13,103
sonunda mükemmel dengeye ulaştık.

1406
01:35:13,142 --> 01:35:15,804
Bir öpücük sevgilim.

1407
01:36:15,037 --> 01:36:16,766
Tamam, sonra.

1408
01:36:27,015 --> 01:36:28,277
Senin için açmalı mıyım?

1409
01:36:32,521 --> 01:36:34,489
Bu kitap.

1410
01:36:36,191 --> 01:36:38,455
Bak, bu kitap.
kapaktasın.

1411
01:36:46,301 --> 01:36:48,201
Çok güzel kokuyor.

1412
01:36:55,077 --> 01:36:56,772
Bu senin için.

1413
01:36:59,615 --> 01:37:01,810
Gidip anneme göstereceğim.

1414
01:37:27,376 --> 01:37:30,072
Neden? Neden?

1415
01:37:33,582 --> 01:37:37,678
- Neden? Neden?
- Kolay, kolay.

1416
01:37:37,719 --> 01:37:40,153
Diğerleri neden değişemiyor?
Manuela'yı mı?

1417
01:37:40,189 --> 01:37:43,989
- Neden bu hayatla yetinemiyorum?
- Sana sakinleştirici vereceğim.

1418
01:37:44,026 --> 01:37:46,517
Neden? Neden ölmek istiyorum?

1419
01:37:46,562 --> 01:37:48,086
Neden ölmek istiyorum?

1420
01:37:48,130 --> 01:37:50,690
Neden? Neden?

1421
01:37:50,732 --> 01:37:54,031
Neden ölmek istiyorum?
Neden?

1422
01:37:54,069 --> 01:37:57,470
Burada. İç, iç.

1423
01:37:59,708 --> 01:38:01,608
Bana iki tane daha ver Manuela.

1424
01:38:01,643 --> 01:38:03,873
Manuela, Tanrı aşkına,
iki hap daha beni öldürmez.

1425
01:38:03,912 --> 01:38:05,470
Bana iki tane daha ver.

1426
01:38:11,653 --> 01:38:14,645
- Neden?
- Yakında iyileşeceksin.

1427
01:38:58,467 --> 01:39:01,732
- Nasıl hissediyorsun?
- İyi.

1428
01:39:03,005 --> 01:39:04,700
Saat kaç?

1429
01:39:04,740 --> 01:39:07,208
11:00. istemedim
bugün seni uyandırmak için.

1430
01:39:09,745 --> 01:39:13,374
Boiro kızı aradı
zaten üç kez.

1431
01:39:13,415 --> 01:39:15,508
Ne istiyordu?

1432
01:39:15,551 --> 01:39:18,679
Seninle konuşması gerektiğini söyledi
önemli bir şey hakkında.

1433
01:39:18,720 --> 01:39:21,655
Her zaman
onunla önemli bir şey.

1434
01:39:22,658 --> 01:39:25,627
O halde onu benim için ara.

1435
01:39:25,661 --> 01:39:28,391
Onu arayacak mısın?
Geri aramasını beklesen iyi olur.

1436
01:39:28,430 --> 01:39:31,422
Hadi, zar zor parası yetiyor
onun telefonu.

1437
01:39:31,466 --> 01:39:33,525
Lütfen benim için onun numarasını çevirin.

1438
01:39:35,137 --> 01:39:38,937
Ama elbette Ramón.
Altın gibi bir kalbin var.

1439
01:39:46,448 --> 01:39:49,042
- Ramón?
- Ne haber Rosa?

1440
01:39:49,084 --> 01:39:51,848
Seni görmem lazım.
Seninle konuşmak istiyorum.

1441
01:39:51,887 --> 01:39:54,378
İlk önce seni aramamı söylediğinden beri
uğramadan önce...

1442
01:39:54,423 --> 01:39:56,857
Doğru ama orada mı
bir sorun mu var?

1443
01:39:56,892 --> 01:39:59,224
Artık gelebilir miyim?

1444
01:40:00,896 --> 01:40:02,523
Bak Ramón,

1445
01:40:02,564 --> 01:40:06,933
bana bir planın olduğunu söylemiştin
ya da buna benzer bir şey,

1446
01:40:06,969 --> 01:40:10,769
bir yol bulacağını
yapmak istediğini yapmak için

1447
01:40:10,806 --> 01:40:12,569
eğer yargıçlar
seninle aynı fikirde değildik.

1448
01:40:12,608 --> 01:40:15,099
Evet Rosa ama çoktan özür diledim.
bunun için sana öyle değil mi?

1449
01:40:15,143 --> 01:40:16,337
Sana bunu unutmanı söylemiştim.

1450
01:40:16,378 --> 01:40:20,144
Evet ama yapamıyorum.
Yapamam. Yapamam, biliyor musun?

1451
01:40:20,182 --> 01:40:22,742
Çünkü örneğin geçen ay,

1452
01:40:22,784 --> 01:40:25,048
duruşmada hayır dediler.

1453
01:40:25,087 --> 01:40:27,817
Yani hala düşünüyorsun
bunu yapmakla ilgili.

1454
01:40:27,856 --> 01:40:31,383
Peki seni bu kadar endişelendiren şey bu mu?
İstediğimi elde edebildiğim için mi?

1455
01:40:31,426 --> 01:40:34,657
- Peki bunu yapacak mısın?
- O kadar kolay değil Rosa.

1456
01:40:34,696 --> 01:40:36,527
Ama sakin ol

1457
01:40:36,565 --> 01:40:38,795
bilen son kişi sen olacaksın.

1458
01:40:46,575 --> 01:40:50,602
Ramon, sadece...

1459
01:40:50,646 --> 01:40:53,706
Anladım, görüyor musun?

1460
01:40:53,749 --> 01:40:57,185
Bana ne söylediğini anlıyorum
Corunna'da.

1461
01:40:57,219 --> 01:41:01,588
"Beni gerçekten seven kişi
bana yardım edecek kişi o olacak."

1462
01:41:01,623 --> 01:41:04,148
Duygularımdan oldukça eminim
Ramón.

1463
01:41:05,293 --> 01:41:07,124
Seni seviyorum.

1464
01:41:10,899 --> 01:41:12,560
Sana yardım etmemi ister misin?

1465
01:41:16,271 --> 01:41:20,173
-Rosa.
- Ciddiyim Ramon.

1466
01:41:21,810 --> 01:41:24,643
Sana yardım etmemi ister misin?

1467
01:41:28,183 --> 01:41:30,481
Kahretsin. Biliyordum.
Çık oradan.

1468
01:41:30,519 --> 01:41:33,317
Peki ona ne söyleyeceksin?
Jose, bekle.

1469
01:41:36,658 --> 01:41:38,455
Duymadın mı?
Bunun olmasına izin veremem.

1470
01:41:38,493 --> 01:41:41,291
Peki bu konuda ne yapacaksınız?
Ne yapacaksın?

1471
01:41:41,329 --> 01:41:44,264
Beni bu yatağa bağlayacak mısın?
zaten olduğumdan daha mı fazla?

1472
01:41:44,299 --> 01:41:47,166
Yoksa beni uyuşturacak mısın?
hastanede yaptıkları gibi mi?

1473
01:41:47,202 --> 01:41:49,432
Kimse engelleyemeyecek
buradan ayrılmama izin ver, tamam mı?

1474
01:41:49,471 --> 01:41:51,564
- Böylece? Öyle mi?
- Ve en azından sen.

1475
01:41:51,606 --> 01:41:53,267
Bunu göreceğiz.

1476
01:41:53,308 --> 01:41:55,299
Yoksa benim fikrim önemli mi
Bu evde hiçbir şey için mi?

1477
01:41:55,343 --> 01:41:58,369
Ben senin ağabeyinim.
Ben ailenin reisiyim.

1478
01:41:58,413 --> 01:42:02,110
Ne olmuş? Bunun anlamı olduğunu mu düşünüyorsun?
bana bir şey var mı?

1479
01:42:02,150 --> 01:42:05,142
Ha? Benim yaşımda mı?
Bana göre önemli olan

1480
01:42:05,187 --> 01:42:07,417
insanların sahip olduğu şey bu
kafalarında dostum.

1481
01:42:07,456 --> 01:42:09,287
Ve seninki talaşla dolu.

1482
01:42:09,324 --> 01:42:13,158
Ama olmaya devam etmeyeceğim...
cehaletinin kölesisin, görüyor musun?

1483
01:42:13,195 --> 01:42:15,459
- Veya mihrap çocuğunun vicdanına.
- Peki ya ben?

1484
01:42:15,497 --> 01:42:17,692
Ben de köle değil miyim?

1485
01:42:17,733 --> 01:42:21,225
Sizce ne hissettim
denize açılmayı bırakmak zorunda kaldığımda

1486
01:42:21,269 --> 01:42:24,864
buraya gelip yaşamak için
bu boktan meyve bahçesinde mi? Ha?

1487
01:42:26,508 --> 01:42:29,102
Seninle olmak.
Sadece seninle olabilmek için.

1488
01:42:29,144 --> 01:42:32,170
Ben, eşim ve oğlum.

1489
01:42:32,214 --> 01:42:34,478
Köleleriniz, hepimiz.

1490
01:42:51,833 --> 01:42:53,323
Merhaba.

1491
01:42:54,636 --> 01:42:56,103
Merhaba.

1492
01:42:59,207 --> 01:43:03,541
- Amcan Boiro'ya gidiyor.
- Boiro'ya mı?

1493
01:43:03,578 --> 01:43:05,102
Ne için?

1494
01:43:05,147 --> 01:43:07,945
Orada biraz vakit geçirmek için
diyor.

1495
01:43:07,983 --> 01:43:11,578
O kadınla birlikte gidiyor...
Rosa.

1496
01:43:14,990 --> 01:43:17,424
Ah oğlum. Evleniyorlar mı?

1497
01:43:17,459 --> 01:43:19,893
Evlenmek mi?

1498
01:43:26,601 --> 01:43:29,866
- Ne demek gidiyorsun?
- Evet.

1499
01:43:29,905 --> 01:43:32,032
Ne kadar süreliğine?

1500
01:43:33,108 --> 01:43:36,043
Sana kitabımı vermek istiyorum.
Şurayı görüyor musun?

1501
01:43:39,481 --> 01:43:41,949
- Artık yayınlanmayacak mı?
- Elbette olacak.

1502
01:43:41,983 --> 01:43:43,951
- Ama bu ilk kopya.
- Ah.

1503
01:43:45,320 --> 01:43:47,117
Bak, yer imini aç.

1504
01:43:49,991 --> 01:43:53,950
- "Oğluma" mı?
- Evet. Devam edin, okuyun.

1505
01:43:55,831 --> 01:44:00,530
"Oğlum'a. Affet beni oğlum,
doğmadığım için.

1506
01:44:00,569 --> 01:44:03,299
Bu benim hatam değildi
geride kaldın.

1507
01:44:03,338 --> 01:44:07,297
O... o güllerdi
korkmuşlardı.

1508
01:44:07,342 --> 01:44:10,505
Yapamadığım için beni affet
seninle oynamak için.

1509
01:44:10,545 --> 01:44:13,742
Doğacak mısın bilmiyorum
bir kere vefat ettim.

1510
01:44:13,782 --> 01:44:16,080
Her zaman hatırla
Seni hâlâ seviyorum.

1511
01:44:16,117 --> 01:44:19,177
Anneni benim için öp,

1512
01:44:19,221 --> 01:44:21,086
ve bana karşı kin besleme.

1513
01:44:21,122 --> 01:44:23,056
- Nefret asla iyi değildir."
- Çok güzel.

1514
01:44:23,091 --> 01:44:25,025
- Anladın mı?
- Evet.

1515
01:44:25,060 --> 01:44:26,152
Görelim.

1516
01:44:27,295 --> 01:44:31,129
Bir oğul hakkında
hiç sahip olmadın,

1517
01:44:31,166 --> 01:44:35,159
yani sanki konuşuyormuşsun gibi
ona.

1518
01:44:35,203 --> 01:44:37,694
Ve özür diliyorsun
ona sahip olmadığım için.

1519
01:44:37,739 --> 01:44:41,038
Çok güzel ama ne ekledim
alttaki orada mı?

1520
01:44:44,212 --> 01:44:45,941
"Javier'e."

1521
01:44:45,981 --> 01:44:49,007
- Bu yüzden?
- Ne olmuş?

1522
01:44:49,050 --> 01:44:51,951
Ne söylemeye çalıştığımı anlamıyor musun?

1523
01:44:53,688 --> 01:44:55,121
Ama ben senin oğlun değilim.

1524
01:44:55,156 --> 01:44:57,454
Tabii ki değilsin.

1525
01:44:57,492 --> 01:44:59,585
Ama eğer o şiiri ithaf edersem
sana,

1526
01:44:59,628 --> 01:45:01,755
bir anlamı olmalı
değil mi?

1527
01:45:04,266 --> 01:45:06,131
Ama ben senin oğlun değilim.

1528
01:45:06,167 --> 01:45:08,601
Sana ne öğrettiklerini bilmiyorum
bu aralar okuldasın, değil mi?

1529
01:45:08,637 --> 01:45:11,572
Hadi, devam et dostum.
Devam et.

1530
01:45:11,606 --> 01:45:13,699
Bugün herkes çok tuhaf...

1531
01:45:20,181 --> 01:45:23,844
Ramón, nasılsın?
Evet, durun, sizi duyamıyorum.

1532
01:45:26,788 --> 01:45:29,222
- Söyle bana yakışıklı.
- Hiçbir şey, biliyorsun.

1533
01:45:29,257 --> 01:45:30,986
Yarın ayrılıyorum.

1534
01:45:31,026 --> 01:45:33,221
Evet, Rosa bu öğleden sonra bana söyledi.

1535
01:45:33,261 --> 01:45:35,593
- Muhtemelen sabırsızsın.
- Birazcık.

1536
01:45:35,630 --> 01:45:38,030
Hey, Ramón, bu konuda...

1537
01:45:38,066 --> 01:45:40,500
bana anlatıyorlardı
o bildiğin şey.

1538
01:45:40,535 --> 01:45:43,003
- Hangi şey?
- Şey, biliyorsun...

1539
01:45:43,038 --> 01:45:45,768
- Toz mu?
- Toz, evet.

1540
01:45:45,807 --> 01:45:48,742
Tam bir doz hesaplamanız gerekir
200 miligram.

1541
01:45:48,777 --> 01:45:50,677
- Gene...
- Ancak büyük ihtimalle

1542
01:45:50,712 --> 01:45:52,680
biraz acı verici olacak.
Bilmen daha iyi.

1543
01:45:52,714 --> 01:45:54,739
Gen, Gene.
Tamam, bakalım...

1544
01:45:54,783 --> 01:45:58,378
Bence en iyisi sen
Ellerinizi bundan arındırın.

1545
01:45:58,420 --> 01:46:02,686
olabileceklerinden çok endişeleniyorum
bir gün seni de dahil edelim.

1546
01:46:02,724 --> 01:46:06,353
Aslında bu yüzden arıyorum.

1547
01:46:06,394 --> 01:46:09,227
Vedalaşmamızı istiyorum ve...

1548
01:46:09,264 --> 01:46:11,960
ve bir daha konuşmamak.

1549
01:46:12,000 --> 01:46:14,400
Bu sizin güvenliğiniz için.

1550
01:46:14,436 --> 01:46:17,269
Bunu Marc'la tartışma bile.

1551
01:46:19,074 --> 01:46:21,634
Evet elbette. anlıyorum
Anlıyorum.

1552
01:46:21,676 --> 01:46:25,043
Yani bu... bu...

1553
01:46:25,080 --> 01:46:27,913
- hoşçakal.
- Öyle.

1554
01:46:27,949 --> 01:46:30,179
Bu şekilde daha iyi.

1555
01:46:31,186 --> 01:46:33,484
Tamam elbette. Elbette, elbette.

1556
01:46:33,521 --> 01:46:36,718
Ama, ama izin ver...
sana bir şey söyleyeyim.

1557
01:46:36,758 --> 01:46:40,626
Ramón, bunu bir düşün
ihtiyaç duyduğunuz kadar.

1558
01:46:40,662 --> 01:46:43,187
Kendinizi baskı altında hissetmeyin.
Yani,

1559
01:46:43,231 --> 01:46:45,461
eğer bunu yapacaksan,
bunu yapmak için yapmayın...

1560
01:46:45,500 --> 01:46:47,331
örnek teşkil etmesi açısından,

1561
01:46:47,369 --> 01:46:50,395
veya halkı hayal kırıklığına uğratmamak için,
ya da biz ya da dernek.

1562
01:46:50,438 --> 01:46:53,202
Kimse seni bunu yapmaya zorlamıyor
eğer istemiyorsan, anladın mı?

1563
01:46:56,978 --> 01:47:02,814
- Beni anlıyor musun Ramón?
- Sen de Gene, çocuğum.

1564
01:47:09,591 --> 01:47:12,685
Affet beni Ramón.

1565
01:47:12,727 --> 01:47:15,423
Hoşçakal, Gene.

1566
01:47:17,866 --> 01:47:21,529
İyi yolculuklar dostum.

1567
01:48:04,679 --> 01:48:07,239
Hoşça kal Manuela.

1568
01:48:10,685 --> 01:48:12,676
Ve sen, kendine göre davran,
tamam mı, Javi?

1569
01:48:13,688 --> 01:48:16,020
Sonunda şiirini aldım.

1570
01:48:18,960 --> 01:48:20,985
Bir saniye buraya gel.

1571
01:48:25,567 --> 01:48:27,364
Bana sarıl.

1572
01:48:49,124 --> 01:48:52,491
Bana bir iyilik yap.
Büyükbabana iyi bak, tamam mı?

1573
01:48:52,527 --> 01:48:54,427
Büyükbabana iyi bak.

1574
01:48:58,566 --> 01:49:00,932
Tamam Ramón.
İşte başlıyoruz.

1575
01:49:19,120 --> 01:49:20,985
kapatabilir misin
kapı şimdi, evlat?

1576
01:49:35,103 --> 01:49:37,128
Hadi gidelim. Kapat onu.

1577
01:50:20,315 --> 01:50:22,306
Peki ne kaybettin
Boiro'da mı, şef?

1578
01:50:23,518 --> 01:50:26,146
Sahile gidiyorum

1579
01:50:26,187 --> 01:50:28,018
biraz temiz hava almak için.

1580
01:50:28,056 --> 01:50:31,514
Temiz hava mı?
Bu harika dostum.

1581
01:50:51,980 --> 01:50:54,540
Bulabildiğimin en iyisi bu
bana verdiğin parayla.

1582
01:50:54,816 --> 01:50:58,809
Ben de onlara manzarayı anlattım.
Hoşuna gitti mi?

1583
01:50:59,854 --> 01:51:01,617
Nereyi imzalayacağım?

1584
01:51:01,656 --> 01:51:04,887
- Ne için?
- Seninle evlenmek için.

1585
01:51:10,198 --> 01:51:11,995
O dışarıda.

1586
01:51:12,033 --> 01:51:14,831
Ona bak.
Hareket etmediğim için...

1587
01:51:28,816 --> 01:51:30,408
Ramón,

1588
01:51:31,552 --> 01:51:34,043
eğer ölümden sonraki yaşamın olduğu doğruysa...

1589
01:51:36,291 --> 01:51:39,192
Bunun aptalca olduğunu düşüneceğini biliyorum, değil mi?

1590
01:51:39,227 --> 01:51:43,493
Ama lütfen bana bir işaret gönderin.

1591
01:51:43,531 --> 01:51:45,829
- Bir işaret mi?
- Her neyse.

1592
01:51:45,867 --> 01:51:47,698
Hiçbir zaman ruhlardan korkmadım.

1593
01:51:47,735 --> 01:51:51,865
Çok ama çok dikkatli olacağım.
sadece bekliyorum.

1594
01:51:51,906 --> 01:51:55,103
- Yapacak mısın?
- Elbette.

1595
01:51:55,143 --> 01:51:59,079
Ama biliyor musun...
görüyorsun,

1596
01:51:59,113 --> 01:52:03,015
seninle benim aramda, sanırım
biz öldükten sonra,

1597
01:52:04,252 --> 01:52:06,220
hiçbir şey yok.

1598
01:52:06,254 --> 01:52:10,122
Olduğu gibi aynı
biz doğmadan önce hiçbir şey yoktur.

1599
01:52:12,660 --> 01:52:15,254
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun Ramón?

1600
01:52:15,296 --> 01:52:17,457
- Kimse bilmiyor.
- Emin değilim.

1601
01:52:17,498 --> 01:52:21,559
Sadece hiçbir şey olmadığını düşünüyorum.
Bu sadece... bu sadece bir önsezi.

1602
01:52:21,602 --> 01:52:27,006
Babamın gökyüzüne bakması gibi
ve "Yarın yağmur yağacak" diyor.

1603
01:52:27,041 --> 01:52:29,373
Ve yağmur yağıyor.

1604
01:52:29,410 --> 01:52:32,038
Bu sadece bir his.

1605
01:52:35,149 --> 01:52:37,777
Ama bir şeyi unutma:

1606
01:52:37,819 --> 01:52:40,447
Rüyalarında olacağım.

1607
01:52:40,488 --> 01:52:43,980
geleceğim...
geceleri yatağınıza,

1608
01:52:44,992 --> 01:52:47,051
ve sevişeceğiz.

1609
01:52:47,095 --> 01:52:50,292
Ve eğer sana söyleyemezsem
Rüyalarında şimdi söyleyeceğim:

1610
01:52:52,734 --> 01:52:54,895
Teşekkür ederim Rosa.

1611
01:52:54,936 --> 01:52:57,427
Kalbimin derinliklerinden.

1612
01:52:57,472 --> 01:52:59,667
Teşekkür ederim.

1613
01:53:16,524 --> 01:53:21,120
Sayın Yargıçlar, siyasi
ve dini kuruluşlar,

1614
01:53:21,162 --> 01:53:23,630
onur senin için ne ifade ediyor?

1615
01:53:24,665 --> 01:53:27,600
Cevap ne olursa olsun
vicdanın sana verir,

1616
01:53:27,635 --> 01:53:32,436
Şunu bilmeni isterim ki benim için
bu onurlu yaşamak değildir.

1617
01:53:32,473 --> 01:53:37,172
En azından şunu isterdim:
onurlu bir şekilde ölmek.

1618
01:53:37,211 --> 01:53:41,477
Bugün yıpranmış
kurumsal ihmal nedeniyle

1619
01:53:41,516 --> 01:53:45,714
Bunu saklanarak yapmak zorunda kalıyorum
bir suçlu gibi.

1620
01:53:45,753 --> 01:53:49,587
Süreci bilmelisin
bu benim ölümüme yol açacak

1621
01:53:49,624 --> 01:53:53,390
titizlikle bölünmüştü
bir dizi küçük eyleme

1622
01:53:53,428 --> 01:53:55,862
bunlar teşkil etmiyor
başlı başına bir suç,

1623
01:53:55,897 --> 01:53:59,628
ve bunlar gerçekleştirildi
farklı dost eller tarafından.

1624
01:53:59,667 --> 01:54:03,194
Devlet ısrar ederse
işbirlikçilerimi cezalandırma konusunda

1625
01:54:03,237 --> 01:54:05,933
sana tavsiyede bulunurdum
ellerinin kesilmesini,

1626
01:54:05,973 --> 01:54:08,703
çünkü tek şey bu
buna katkıda bulundular.

1627
01:54:08,743 --> 01:54:13,578
Üst akıl, yani
vicdan tamamen bendeydi.

1628
01:54:13,614 --> 01:54:18,517
Gördüğünüz gibi bir bardak var
yanımda su

1629
01:54:18,553 --> 01:54:23,183
bir doz potasyum siyanür ile.

1630
01:54:24,692 --> 01:54:27,718
Bir kez içtiğimde,
Varlığım sona erecek,

1631
01:54:27,762 --> 01:54:32,256
böylece en değerlimden vazgeçiyorum
mülkiyet, bedenim.

1632
01:54:33,701 --> 01:54:38,229
Yaşamanın bir hak olduğuna inanıyorum
bir zorunluluk değil,

1633
01:54:38,272 --> 01:54:40,331
benim durumumda olduğu gibi,

1634
01:54:40,374 --> 01:54:45,812
beni katlanmaya zorlayarak
28 yıldır bu sefil durum,

1635
01:54:45,847 --> 01:54:49,977
dört ay ve...
ve birkaç gün.

1636
01:54:50,017 --> 01:54:54,886
Bunca zaman sonra geriye bakıyorum
seyahat ettiğim yolda

1637
01:54:54,922 --> 01:54:58,255
ve sayılar birbirini tutmuyor
mutluluğa.

1638
01:54:58,292 --> 01:55:03,059
Sadece geçen zaman
isteğime karşı

1639
01:55:03,097 --> 01:55:06,032
neredeyse tüm hayatım boyunca

1640
01:55:06,067 --> 01:55:09,594
bundan sonra müttefikim olacak.

1641
01:55:09,637 --> 01:55:14,301
Sadece zaman ve evrim
bilincin

1642
01:55:14,342 --> 01:55:16,435
bir gün karar verecek

1643
01:55:16,477 --> 01:55:21,414
benim isteğim mi
makuldü ya da değildi.

1644
01:55:58,219 --> 01:56:00,187
Peki o zaman.

1645
01:56:10,331 --> 01:56:12,390
Sıcak.

1646
01:57:31,946 --> 01:57:33,345
Marc gelmiyor mu?

1647
01:57:33,381 --> 01:57:36,839
Bebekle birlikte sahilde.
Denizi seviyor.

1648
01:57:36,884 --> 01:57:39,751
- İçeri girmeyecekler, değil mi?
- Hayır, hava çok soğuk.

1649
01:57:39,787 --> 01:57:41,311
- Nasılsın güzelim?
- İyi.

1650
01:57:44,392 --> 01:57:47,884
- Beni anlayacak mı?
- Evet.

1651
01:57:47,928 --> 01:57:50,692
Yani... takip edebilir mi?
bir konuşma falan mı?

1652
01:57:50,731 --> 01:57:55,134
Evet, evet, evet. Eh, bazen
onun için biraz zor ama...

1653
01:57:56,437 --> 01:57:59,838
- Tamam, onu görmeye gideceğim.
- Tamam aşkım.

1654
01:57:59,874 --> 01:58:01,899
- Biraz sonra görüşürüz.
- Biraz sonra görüşürüz.

1655
01:58:17,525 --> 01:58:19,493
Merhaba Julia.

1656
01:58:21,028 --> 01:58:23,223
Nasılsın?

1657
01:58:25,066 --> 01:58:29,503
- Çok iyi. Ve sen?
- Peki... peki.

1658
01:58:35,810 --> 01:58:39,337
Bir evin var.
Bu güzel.

1659
01:58:43,050 --> 01:58:46,850
Ah. Bildiğin gibi Ramón
bana bir sürü mektup bıraktı.

1660
01:58:46,887 --> 01:58:49,185
Sanırım bunu eğlenceli buldu

1661
01:58:49,223 --> 01:58:52,920
hakkında yazılı şeyler bırakmak
ölümünden sonra bulunacaktır.

1662
01:58:52,960 --> 01:58:57,556
Mesele şu ki, geçen gün
Bu mektubu senin için buldum.

1663
01:59:04,572 --> 01:59:06,005
Ramon kim?

1664
01:59:08,542 --> 01:59:10,510
Ramón.

1665
01:59:12,713 --> 01:59:15,181
Ramon Sampedro.

1666
01:59:15,216 --> 01:59:17,582
Arkadaşın Ramon.

1667
01:59:17,618 --> 01:59:19,882
Sizi tanıştırdım beyler.

1668
01:59:19,920 --> 01:59:22,582
Hatırlamak?

1669
01:59:24,992 --> 01:59:26,550
Yaptın mı?

1670
01:59:27,828 --> 01:59:30,058
Evet.

1671
01:59:50,417 --> 01:59:52,715
Burası güzel.

1672
02:00:01,595 --> 02:00:04,758
Denize açık.
Denize açık.

1673
02:00:04,799 --> 02:00:08,394
Ve derinlerin ağırlıksızlığında,
hayallerin gerçekleştiği yer,

1674
02:00:08,435 --> 02:00:11,768
İki irade bir araya geldi
bir dileği gerçekleştirmek için,

1675
02:00:11,806 --> 02:00:15,902
Senin bakışın ve benim bakışım
sözsüzce tekrarlanan bir yankı gibi,

1676
02:00:15,943 --> 02:00:18,173
Daha uzağa, daha uzağa,

1677
02:00:18,212 --> 02:00:21,978
Her şeyin diğer tarafının ötesinde,
kan ve kemikler yoluyla.

1678
02:00:22,016 --> 02:00:26,316
Ama her zaman uyanırım
ve ben her zaman ölmek istiyorum

1679
02:00:26,353 --> 02:00:30,881
Sonsuza kadar saçların
dudaklarımı okşuyorum.